Nous n'exagérons pas si nous disons que pratiquement tous les basques sont membres d'une société gastronomique... ou de plusieurs !
We would not be exaggerating if we say that practically all Basques are members of a gastronomic society... or several!
Rentre chez toi, pour soulever des pierres ou ce que vous autres les basques vous faites pour vous détendre.
Why don't you go home and lift some stones or whatever you Basques do to relax?
Par conséquent, les touristes et les basques peuvent profiter des magnifiques vagues que cette région offre tout en restant hors de danger et en évitant la confrontation.
Consequently, both tourists and Basque people can enjoy the magnificent waves that this region offers while staying out of danger and avoiding confrontation.
Bilbao est la capitale des pintxos, une version locale des tapas, un peu plus élaborée que celle de leurs voisins espagnols. En effet, les basques sont connus pour aimer la cuisine très recherchée.
Bilbao is the capital of pintxos, the local version of tapas, which is often fancier than its Spanish cousin as Basque people are famous for their love of elaborate cuisine.
Je comprends que les touristes voudraient faire l'expérience du surf au Pays Basque pendant leurs vacances d'été, mais je trouve injuste que les basques doivent manquer cette occasion, surtout quand la température de l'eau et les vagues sont parfaites.
I understand that tourists would like to experience surfing in the Basque Country during their summer holidays, but I find it unfair that Basque people have to miss out on this opportunity, especially when the water temperature and the waves are perfect.
Un des plus beaux points de vue sur la Baie de Biscaye qui rappelle que les basques ont toujours vécu de grandes aventures en mer, qu'ils furent corsaires, pêcheurs, émigrants
One of the loveliest points of view on the Bay of Biscaywhich recalls that Basques have always experience of big adventures at sea, they were pirates, fishermen, emigrants
Contrairement à ces derniers, Jeremy, et les basques en général, ne sont pas très voyageurs et ne se sentent bien que lorsqu'ils sont dans leur pays.
Unlike Bretons, Jeremy Hugues, and Basque people in general, aren't fond of travel, preferring to stay at home.
Pour les basques, il n'y a qu'un Pays Basque et le mieux, si vous envisagez d'y faire un road-trip en fourgon aménagé, c'est d'oublier la frontière franco-espagnole.
For Basque people, there is only one Basque Country, so if you plan to take a road trip there in your campervan, it's best to forget about the French/Spanish border.
Vous rendre en Aquitaine c'est découvrir une région où cohabitent un grand nombre de cultures différentes : les basques, les béarnais, les limousins, languedociens ou encore les gascons !
Going to Aquitaine is discovering a region where a large number of different cultures coexist: Basques, Béarnais, Limousins, Languedociens or Gascons!
Nous voulons chercher l'unité de tous les basques autour de projets partagés.
We want to unite all the Basque people in shared projects.
Et les basques ne sont pas réputés pour avoir de gros pouces.
Maintenant tu vas nous dire que les basques sont agréables.
Ou bien votre carrière dans les basques du vice-président...
