We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Enfin, vous verrez comment « graver » les timecodes dans la vidéo.
Finally, you will see how to "burn in" timecodes into the video.
C'était à la fois extrêmement rapide et puissant pour définir les timecodes, et à la fois frustrant parce que des fonctions basiques et indispensables étaient absentes.
It was both extremely efficient for defining timecodes, and frustrating because some basic functions were missing.
Sans compter que dans le cas d'une transcription vidéo, il faut bien prendre en compte la synchronisation du texte avec la vidéo, et donc ajuster les timecodes.
Not only that, but when talking about video, you also have to synchronize the text with the image, and thus adjust timecodes.
Une Pause permet ensuite à un vérificateur d'ajuster le texte et les timecodes dans la langue source, avant de valider le fichier de transcription, qui sert de base aux traductions.
A Pause option then allows a checker to adjust the text and the timecodes in the source language before moving on to check the transcription file that serves as the basis for the translations.
L'idée est donc de se servir de Reaper juste pour préparer les timecodes grossièrement, avant de peaufiner le tout dans un logiciel dédié.
The idea is to use Reaper to prepare the subtitles timecodes, before refine those in a dedicated software.
Support des données ancilaires - permet un canal de données ancilaires pour l'audio, les timecodes, etc.
Ancillary Data Support-allows an ancillary data channel for audio, timecodes, and more
Les opérations linéaires à bandes, les timecodes et les formats vidéo appartiennent au passé.
Gone are all thoughts of linear tape-based operation, timecode and video formats.
Dans ce but, nous avons utilisé des procédés de contrôle passif et actif en vue de permettre à un serveur local de vérifier les timecodes pour l'ensemble de la vidéo comme pour chaque projection séparément, au début du film et sur toute sa durée.
To do so, we used active and passive controls to ensure that a local server could control the time codes of the entire film and each individual projection both during the starting phase and throughout the entire run time.
Nous livrons les fichiers de sous-titres dans votre format préféré (Word, .srt, txt, .vtt, .sbv), avec ou sans les timecodes (codes temporels), selon vos instructions.
We will deliver the subtitle file in your preferred format (Word, .srt, .txt, .vtt, .sbv), with or without timestamps as per your instructions.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
