Vertaling van "marginalisation continue" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Le troisième facteur sur lequel je voudrais donc insister est la marginalisation continue de beaucoup de pays parmi les moins avancés.
The third trend I would therefore like to highlight is the continued marginalization of many in the least developed countries.
Les coupures aux dépenses publiques sont profitables pour les personnes les plus riches et privilégiées de notre société tout en contribuant à la marginalisation continue des personnes que nous servons, ce qui met en péril leurs droits, leur sécurité et leur bien-être.
Cuts to the public sphere benefit the wealthiest and most privileged people in our society while contributing to the ongoing marginalization of the individuals we serve, affecting their rights, safety, and well-being.
De même, la marginalisation continue des collectivités racialisées, y compris les niveaux disproportionnés de pauvreté et l'existence continue de discrimination et d'obstacles systémiques, place ces familles dans un état particulier de vulnérabilité aux effets de la discrimination fondée sur l'état familial.
As well, ongoing marginalization of racialized communities, including disproportionate levels of poverty, and the continued existence of discrimination and systemic barriers, leave these families especially vulnerable to the effects of discrimination based on family status.
Malheureusement, l'économie mondiale interdépendante continue d'être marquée par l'incertitude, des déséquilibres et la récession, ce qui a finalement débouché sur la marginalisation continue des pays en développement.
Regrettably, the interdependent world economy continues to be marked by uncertainty, imbalance, recessions and eventually this has led to the continuing marginalization of developing countries.
La marginalisation continue des pays les moins avancés et l'élargissement du fossé entre les pays les plus riches et les plus pauvres montrent bien que la mondialisation continue d'avoir plus d'inconvénients que d'avantages.
The continuing marginalization of the least developed countries and the widening gaps between the richest and poorest countries testified to the fact that the disadvantages of globalization still outweighed the advantages.
Rien n'est plus urgent que l'obligation morale et l'impératif économique d'arrêter la spirale de paupérisation et de marginalisation continue dans une économie en voie de mondialisation.
Nothing is more urgent than the moral obligation and economic imperative of halting spiralling impoverishment and continued marginalization in an economy that is now being globalized.
Depuis trois ans, cependant, la production mondiale augmentait moins vite que la population du globe, ce qui laissait craindre une nouvelle contraction de l'emploi productif, une dégradation des conditions de vie et une marginalisation continue des groupes faibles et vulnérables.
However, for three consecutive years the expansion of world output had fallen short of global population growth, raising the spectre of additional contraction of productive employment, erosion of welfare and continued marginalization of the vulnerable and weak.
On prendra les mesures nécessaires afin que la fonction de procréation des femmes n'aboutisse pas à la marginalisation continue de leur talent et de leur temps et que les hommes soient encouragés à partager pleinement les responsabilités parentales
Appropriate measures will be instituted to ensure that women's reproductive function does not lead to continued marginalization of their talents and time, and that men are encouraged to share fully the responsibility of parenting
Les pays les moins avancés se trouvaient, d'autre part, confrontés à un certain nombre de contraintes extérieures : problèmes chroniques de la dette et du service de la dette, diminution de leur part dans le commerce mondial, marginalisation continue et insuffisance du financement extérieur.
A number of external constraints were faced by the least developed countries, such as persistent debt and debt-servicing problems, the decline of the least developed countries share in world trade and their continued marginalization and the inadequacy of external finance.
La marginalisation continue des PMA par rapport à une économie en voie de mondialisation et la pauvreté de ces pays au milieu d'une prospérité générale prouve à l'évidence l'échec des efforts collectifs déployés pour améliorer leur situation.
The continued marginalization of the least developed countries from an increasingly globalizing economy and their deprivation in the midst of global prosperity were clear evidence of the collective failure to improve their situation.
Les facteurs extérieurs comprennent la persistance des problèmes posés par la dette et son service, la diminution de la part des pays les moins avancés dans le commerce mondial et leur marginalisation continue, l'insuffisance des financements extérieurs et l'apparition de nouveaux demandeurs d'aide.
The external factors include: persistent debt and debt-servicing problems; the decline in the share of LDCs in world trade and their continued marginalization; the inadequacy of external finance; and the emergence of new claimants for aid.
Note combien il est urgent pour les PMA de diversifier et de moderniser leur économie par le développement de leurs capacités productives pour parvenir à une réduction notable et durable de la pauvreté afin d'enrayer et d'inverser ainsi leur marginalisation continue.
Notes the urgency for LDCs to diversify and modernize their economies through developing their productive capacities to achieve substantial and lasting poverty reduction in order to arrest and reverse their continued marginalization.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
