Le professeur doit avoir du tact en annonçant les mauvaises notes aux élèves.
The teacher needs to have tact when announcing bad grades to students.
Les parents montent souvent en épingle les mauvaises notes de leurs enfants.
Parents often blow their children's bad grades out of proportion.
À cause de ses mauvaises notes, il a été obligé de redoubler sa troisième.
Because of his poor grades, he was forced to repeat ninth grade.
Vu ses mauvaises notes, son échec à l'examen n'est pas une surprise.
Given his poor grades, his failing the exam came as no surprise.
Mon père a piqué une crise quand il a vu mes mauvaises notes.
Papa a piqué une crise en découvrant mes mauvaises notes cachées dans le tiroir.
Dad went ballistic after discovering my failing grades hidden in the drawer.
Il a finalement fait face à ses mauvaises notes et a demandé du soutien scolaire.
He finally came to grips with his failing grades and asked for tutoring.
Je redoute le prêche moral que mes parents préparent après mes mauvaises notes.
I'm dreading the moral lecture my parents are planning after my bad grades.
Son approche nonchalante des études a abouti à de mauvaises notes ce semestre.
His slacker approach to studying resulted in poor grades this semester.
Le professeur a exclu les mauvaises notes du calcul de la moyenne générale.
The teacher subtracted the failing grades from the overall average.
Les mauvaises notes de son fils ont été une dose de dure réalité sur sa paresse.
Her son's failing grades were a dose of harsh realism about his laziness.
Son père l'a accueilli avec un air de reproche après avoir vu ses mauvaises notes.
His father greeted him with a reproachful look after seeing his bad grades.
Sa mère a piqué une grosse colère quand elle a découvert les mauvaises notes.
His mother hit the roof when she found out about the bad grades.