Les sommets de l'armature sont adaptés pour être reçus dans chaque membrure.
The apexes of the web are adapted to be received in each chord.
un tel procédé est caractérisé en ce qu'au moins une membrure
the method is characterised in that at least one chord is obtained
Le charpentier vérifie chaque allonge avant de fixer définitivement la membrure au bordé.
The shipwright checks each extension timber before permanently fastening the frame to the hull planking.
On ajuste l'allonge pour qu'elle suive parfaitement la courbure de la membrure existante.
The extension timber is trimmed so it follows the curve of the existing frame perfectly.
une membrure joignant les points d'attachement s'étend par dessus le nez de l'utilisateur
joining the attachment points is a rib which extends over the user's nose
L'espace libre entre les deux parois longitudinales dans laquelle est découpée la membrure latérale est de préférence amenée à varier graduellement.
Preferably, the gap between two longitudinal walls from where the lateral rib is cut off is varied gradually.
La membrure est faite de cèdre blanc.
The frame is made of white cedar.
Squelettes de bois dont seule la membrure subsiste.
Wood skeletons, only the frame remains.
Le maître charpentier montre à son apprenti comment aligner correctement l'allonge sur la membrure.
The master shipwright shows his apprentice how to line up the extension timber correctly with the frame.
fixée aux membrures ou respectivement à la membrure et à la plaque.
fastened to the chords or to chord and slab respectively.
On a pu observer l'effet dû à la portée et à la dimension de la membrure.
A size effect was observed for both span length and chord size.
une des ailes s'étend à la perpendiculaire entre les éléments de membrure
one leg extends perpendicularly between the chord members
présentent des dimensions telles qu'elles permettent de restreindre la membrure inférieure
are of dimensions to restrain the lower chord