Bien sûr, la Chambre a réagi ensuite en modifiant le code légèrement.
Cependant, aucune mesure modifiant le code de la mutualité afin de l'adapter aux troisièmes directives assurances n'a été communiquée à la Commission jusqu'à présent.
However, no measure amending the Code de la mutualité so as to bring it into line with the third insurance Directives has so far been communicated to the Commission.
Vous pouvez ajouter plus de fonctions en modifiant le code.
En modifiant le code, nous ne pouvons plus garantir le bon fonctionnement des gabarits.
Vous pouvez ajouter ou modifier la fonctionnalité en ajoutant ou modifiant le code dans le fichier.htaccess.
You can add or change functionality by adding or changing the code in the.htaccess file.
On produit une modification génétique en modifiant le code ou la structure du matériel génétique d'un organisme.
Genetic modification is achieved by changing the code or organization of the genetic material of an organism.
L'outil fonctionne en modifiant le code des animations et des vidéos, ce qui permet de modifier chaque élément qui les représente, à titre individuel.
The tool works by modifying the code of animations and videos, making it possible to edit each element that makes them up, individually.
Il me semble que le nouvel article prévoit également un motif de défense en modifiant le code pour y ajouter les mots « volontairement et sans excuse légitime ».
It appears to me that the new section also provides a defence by amending the code to insert the words "wilfully and without lawful excuse."
Lorsque le plan est finalisé et approuvé, l'AM réalise automatiquement les modifications, en modifiant le code en fonction des besoins pour le rendre cohérent avec l'architecture modifiée.
When the plan is finalized and approved, CA automatically performs the change, modifying the code, as needed, to make it consistent with the changed architecture.
Le génie génétique, également appelé modification génétique ou technologie de l'ADN recombinant, se pratique en modifiant le code ou l'agencement du matériel génétique (ADN ou ARN) d'un organisme.
Genetic engineering, also called genetic modification or recombinant DNA technology, is achieved by changing the code or organization of the genetic material (DNA or RNA) of an organism.
La fonctionnalité la plus importante d'UltraStar est probablement son GNU qui permet à tout le monde de contribuer en ajoutant des chansons, en éditant ou modifiant le code, etc.
Maybe one of the most important UltraStar features is that it's GNU, so everybody can contribute by, for example, adding songs, editing or modifying the code.
Certains suggèrent que cela pourrait se réaliser en modifiant le code de déontologie énoncé à l'annexe 1 du cadre d'intégration verticale pour y faire référence aux clauses de non-divulgation adoptées.
Some suggested that this could be accomplished by amending the code of conduct set out in Appendix 1 to the Vertical Integration Framework to refer to the adopted non-disclosure provisions.
la loi modifiant le code de procédure pénale et la loi sur les poursuites judiciaires, en gardant à l'esprit la nécessité de respecter l'acquis de l'Union en matière de droits procéduraux ainsi que le droit fondamental à un procès équitable
the Act amending the Code of Criminal Procedure and the Prosecution Act, bearing in mind the need to comply with the EU acquis in the field of procedural rights as well as the fundamental right to a fair trial
