Examples with "modifierait le Code" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Nous débattons d'un projet de loi qui modifierait le Code criminel afin que les provinces puissent colmater une brèche dont le gouvernement fédéral ne s'était pas occupé.
We are talking about a bill that would change the code so that the provinces would be able to step into a breach on which the federal government has simply not acted.
Le projet de loi modifierait le Code criminel afin qu'il prévoie des peines consécutives pour les infractions de proxénétisme ou de traite de personnes, créerait une présomption relative à l'exploitation d'une personne par une autre et ajouterait des circonstances présumées constituer de l'exploitation.
This enactment would amend the Criminal Code to provide consecutive sentences for offences related to procuring and trafficking in persons, create a presumption regarding the exploitation of one person by another and add circumstances that are deemed to constitute exploitation.
Deuxièmement, dans le domaine de la sécurité publique, le projet de loi modifierait le Code criminel afin de renforcer les dispositions relatives aux ordonnances d'interdiction de possession d'armes à feu en cas de condamnation pour une infraction impliquant de la violence familiale.
Second, in the area of public safety, the bill before us today would amend the Criminal Code to strengthen the provisions relating to order prohibiting the possession of firearms where a person would be convicted of an offence involving domestic violence.
Il modifierait le Code criminel afin d'obliger le tribunal à considérer comme circonstance aggravante aux fins de la détermination de la peine le fait que la victime est un professionnel de la santé ou un premier intervenant dans l'exercice de ses fonctions.
It would amend the Criminal Code to require a court to consider as an aggravating factor for sentencing purposes the fact that the victim is a health care professional or first responder who was acting in the performance of their duties.
Ce projet de loi modifierait le Code criminel et permettrait à la police de prélever sans tarder tout échantillon nécessaire pour déceler la présence de drogue ou d'alcool dans l'urine, l'haleine ou le sang d'un conducteur ayant causé la mort d'une autre personne.
The bill would amend the Criminal Code and would enable police to take, without delay, any samples required to determine if there is any presence of drugs or alcohol in the urine, breath or blood in the event that there is a death.
Ce projet de loi d'initiative parlementaire modifierait le Code criminel de manière à interdire la manipulation d'un ovule, d'un zygote ou d'un embryon humain à divers stades d'un ovule fécondé dans le but de produire un zygote ou un embryon cloné.
This private member's bill amends the Criminal Code to prohibit the manipulation of a human ovum, zygote or embryo at various stages of the development of a fertilized ovum for the purpose of producing a cloned zygote or embryo.
Le projet de loi modifierait le Code criminel afin d'exiger d'un agent qu'il ait des motifs raisonnables de croire qu'une personne est en possession d'une arme et que cela n'est pas dans son intérêt.
The bill would amend the Criminal Code to require that an officer must have reasonable grounds to believe that a person is in possession of a weapon and that it is not in the interests of that person to possess that weapon.
Plus précisément, le projet de loi modifierait le Code criminel pour renforcer les dispositions qui interdisent la possession d'armes, y compris des armes à feu, aux personnes condamnées pour une infraction liée à la violence familiale.
Specifically, this bill would amend the Criminal Code to strengthen the provisions prohibiting the possession of weapons, including firearms, when a person is sentenced for an offence involving domestic violence.
L'adoption du projet de loi modifierait le Code criminel de manière à imposer des peines plus sévères aux personnes qui agressent un agent de la paix et à empêcher la libération conditionnelle des individus condamnés pour le meurtre d'un agent de la paix.
This enactment would amend the Criminal Code to impose more severe penalties on a person or persons who assault peace officers and to eliminate the possibility of parole for those who murder peace officers.
Deuxièmement, le projet de loi modifierait le Code criminel en donnant le pouvoir à une commission des libérations conditionnelles de remettre le délinquant en liberté ou de demander à un juge de le maintenir sous surveillance, et ce, après avoir arrêté le délinquant.
Second, the bill would amend the Criminal Code by giving a parole board the power to release the person or to apply to a judge to keep that person under supervision, once that person has been arrested.
Cette mesure législative modifierait le Code criminel en créant deux nouvelles infractions, en l'occurrence l'envoi de courriels non sollicités et la vente d'adresses électroniques sans le consentement des personnes touchées.
The bill would amend the Criminal Code by creating two new offences: those of sending unsolicited electronic mail and selling electronic mail addresses without obtaining prior consent from the owner.
Pour ce qui est des réformes relatives à la sécurité publique, le projet de loi modifierait le Code criminel et préciserait que la sécurité publique est un facteur prépondérant dont la commission d'examen doit tenir compte avant de rendre une décision.
In terms of the public safety reforms, the bill would amend the Criminal Code and clarify that public safety is paramount in consideration for the review board decision-making process.
En bref, ce projet de loi modifierait le Code criminel afin de permettre au tribunal, dans des circonstances exceptionnelles, d'infliger une peine inférieure à la peine minimale prévue à l'égard de l'infraction.
Essentially, this bill would amend the Criminal Code to allow the court, in exceptional circumstances, to impose a punishment that is less than the prescribed minimum punishment.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
