La lumière diffuse permettait d'apercevoir les moindres objets dans la profondeur des taillis.
The diffused light revealed the smallest object in the dense and distant thickets.
Tout en suivant le rivage de la mer et en examinant les moindres objets avec une attention sérieuse, il crut remarquer sur certains rochers des entailles creusées par la main de l'homme.
Keeping along the shore, and examining the smallest object with serious attention, he thought he could trace, on certain rocks, marks made by the hand of man.
Enfin je quittai cette chambre dont les moindres objets avaient revêtu cet aspect triste que donne à tout ce qui l'entoure l'inquiète solitude du cœur.
At last I left the room, where every object had assumed that melancholy aspect which the restless solitude of the heart gives to all its surroundings.
La lumière diffuse permettait d'apercevoir les moindres objets dans la profondeur des taillis.
The uniform light made it possible to see the smallest objects in the
Il étudiait le terrain, arrêtant son regard aux moindres objets, avec cette sagacité attentive du juge qui sait le poids d'un détail et qui comprend l'éloquence des circonstances extérieures.
He studied the ground, and carefully noted all the surroundings with the attentive sagacity of a magistrate who realizes the immense weight of even the slightest detail, and who fully appreciates the eloquence of circumstantial evidence.
Les armoires se remplissaient de réserves de toutes sortes, depuis la vaisselle jusqu'aux moindres objets de toilette.
Donations poured in: The cupboards were filled with reserves of all kinds, from dishes to the most trivial of toiletries.
Le soleil envoyait déjà sous les eaux une clarté suffisante. Les moindres objets restaient perceptibles.
The sun was already sending sufficient light under these waves. The tiniest objects remained visible.
Si vous saviez comme ils me sont chers les moindres objets portant le timbre de Lisieux et l'empreinte de vos cœurs !
If only you knew how precious even the smallest of objects bearing the Lisieux stamp and seal of your hearts are to me!
L'ART-NOUVEAU luttera pour éliminer le Laid et le luxe prétentieux de toutes les choses de la vie,-pour faire pénétrer l'affinement du goût et un charme de beauté simple jusque dans les moindres objets d'utilité.
ART-NOUVEAU will struggle to eliminate Ugliness and pretentious luxuriousness from all things in life,-to imbue everything down to the least objects of utility with the refinement of taste and the charm of simple beauty.
La lumière diffuse permettait d'apercevoir les moindres objets dans la profondeur des taillis.
The diffused light revealed the smallest object in the dense and distant thickets.
Enfin je quittai cette chambre dont les moindres objets avaient revêtu cet aspect triste que donne à tout ce qui l'entoure l'inquiète solitude du cœur.
At last I left the room, where every object had assumed that melancholy aspect which the restless solitude of the heart gives to all its surroundings.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
