Geignant un peu, avec l'appétit d'un molosse affamé, il attendit.
Whimpering a little, with the hunger of a starved hound, he waited.
Ce redoutable molosse en veut à mes mollets.
This hound is worrying my calves.
Après plusieurs minutes, le molosse finit par démordre de la chaussure qu'il avait saisie.
After several minutes, the big dog finally lets go of the shoe he had grabbed.
Une puce minuscule peut rendre fou un molosse.
Even the tiniest flea can drive a big dog crazy.
Le berger marche devant, suivi de son fidèle molosse qui surveille calmement le troupeau.
The shepherd walks ahead, followed by his loyal guard dog calmly watching over the flock.
Même endormi, le molosse entend le moindre bruit suspect autour du troupeau.
Even asleep, the guard dog hears the slightest suspicious noise around the flock.
Tu était un molosse, et maintenant...
You used to be a big dog, and now...
On peut pas enfermer un molosse indéfiniment.
You can't keep a big dog locked up forever.
les traces de pas d'un gigantesque molosse.
were the footprints of a gigantic hound.
L'os ne valait pas mieux qui s'effritait aussi bien quand le molosse dormait dans sa niche.
Bone was no better, crumbling even as the hound slept in its kennel.
Et quand on est un molosse, on doit apprendre à mettre une muselière.
And sometimes when you're a big dog you got to learn how to wear a muzzle.
C'était un gros chat, mais tu es le molosse.
She might be the big cat, but I'm looking at the Big Dog.
Au premier aboiement du molosse, les vaches se rassemblent près de l'enclos, habituées à sa présence.
At the first bark from the guard dog, the cows gather near the pen, so used are they to having him around.