Sans clients, le marché autrefois animé ressemblait soudain à une morgue aujourd'hui.
Without customers, the once-busy market suddenly felt like a morgue today.
Devant la morgue, des proches attendaient des nouvelles, inquiets et fatigués.
Outside the morgue, relatives waited anxiously for news, exhausted and worried.
Et finalement ils partent vers les parterres de renoncule de la morgue.
And finally they leave going round the buttercup flowerbeds to the mortuary.
Il a parlé de la morgue qu'il a dans son salon.
Mostly about the mortuary he had in his living room.
La morgue de ce professeur fait peur aux nouveaux étudiants chaque année.
The professor's arrogance frightens the new students every year.
Sa morgue contrastait avec la simplicité chaleureuse de son frère jumeau.
His arrogance was a stark contrast to his twin brother's warm simplicity.
Quand j'ai reconnu son corps à la morgue, mon cœur s'est brisé.
My heart was rent asunder when I recognized his body at the morgue.
Malgré son talent, sa morgue l'a rendu très impopulaire auprès de ses collègues.
Despite his talent, his arrogance made him very unpopular with his colleagues.
On a affiché la liste des personnes non identifiées à l'entrée de la morgue.
A list of unidentified people was posted at the entrance to the morgue.
La morgue était silencieuse et froide, avec plusieurs corps recouverts de draps blancs.
The morgue was cold and silent, with several bodies covered by white sheets.
Il redoutait de se rendre à la morgue, craignant de reconnaître un visage familier.
He dreaded going to the morgue, afraid he would recognize a familiar face.
Le médecin légiste travaille à la morgue, où il reçoit les corps après les autopsies.
The medical examiner works at the morgue, where bodies are brought after autopsies.
La morgue qu'il montrait aux journalistes a gâché l'image sympathique construite auparavant.
The arrogance he showed toward journalists ruined the friendly image he had previously built.