Le cinéma du centre semble un peu défraîchi face aux nouveaux multiplexes.
The downtown cinema looks grey around the edges compared with new multiplexes.
Le cinéma de quartier diffuse surtout des films d'auteur que les grands multiplexes ignorent.
The neighborhood theater mostly shows art-house films that the big multiplexes overlook.
Les salles de certains multiplexes sont équipés de "love seat".
The theatres of certain multiplexes are equipped with love seats.
Cependant, le marché des multiplexes s'adresse à une clientèle bien différente.
However, the market multiplexes addresses a very different clientele.
Le petit cinéma d'art et essai est marginalisé par les multiplexes aux offres plus commerciales.
The small art-house cinema is pushed to the margins by multiplexes with more commercial offerings.
Le complexe ne souffre pas trop de la concurrence des nouveaux multiplexes.
The complex doesn't seem to suffer a lot from the new multiplexes.
Les multiplexes et chaînes de cinéma ont envahi la ville.
The multiplexes and cinema chains have taken over the city.
Le seul avenir que je vois, c'est les salles multiplexes confortables.
The only future I can see lies in comfortable multiplexes.
Ces mélanges d'amorces et ces méthodes doivent permettre d'optimiser les performances de multiplexes.
The primer mixtures and methods are aimed at achieving optimised performance in multiplexes.
Les objectifs de programmation ont ainsi été révisés et de nouveaux taux appliqués aux multiplexes notamment.
Programming objectives have been revised and new rates applied in particular to multiplexes.
De manière générale, les multiplexes ont retenu un site de diffusion unique pour une zone donnée.
As a general rule, multiplexes choose a single broadcasting site per area.
C'est maintenant quasiment la norme adoptée par tous les multiplexes du monde entier.
Digital is now practically the norm in multiplexes all over the world.
L'invention concerne un procédé de génération d'un signal de contribution optimisé comportant des multiplexes.
The invention concerns a method for generating an optimized contributing signal comprising multiplexes.
