Un parleur natif repère tout de suite les erreurs de prononciation des débutants.
A native speaker immediately picks up on beginners' pronunciation mistakes.
Les habitants préfèrent embaucher un enfant du pays, un natif du coin.
Locals prefer hiring an enfant du pays, a native of the area.
En tant que natif du cru, je me sens responsable de ce village.
As someone born and bred here, I feel responsible for this village.
Elle est natif du cru et défend farouchement l'accent de sa région.
She's born and bred here and fiercely defends her region's accent.
Il s'acharne sur ses exercices de prononciation, déterminé à parler comme un natif.
He just keeps sawing away at his pronunciation drills, determined to sound native.
Le musée engage un natif numérique pour moderniser ses visites virtuelles et son site web.
The museum is hiring a digital native to modernize its virtual tours and website.
Il incarne l'esprit du lieu, étant natif et ayant grandi ici.
He carries the spirit of the place, having been born and bred here.
Il est natif du cru, il connaît chaque ruelle de la ville.
He's born and bred here; he knows every little alley in town.
Il parle comme un enfant du pays, un pur natif du village.
He talks like an enfant du pays, a pure native of the village.
Parfait pour un couple qui sont heureux avec la vie de style natif.
Perfect for a couple who are happy with native style living.
Chaque leçon est animée par un formateur natif, qualifié et expérimenté.
Each lesson is led by a qualified and experienced native speakers.
Le natif doit choisir celle avec laquelle il se sent plus en harmonie.
The native should select the one he/she feels more in tune with.
Je vois tout meilleur de la chirurgie des yeux, que le natif.
I see everything eye surgery better, than the native.