Répondre des dégradations non imputables à la force majeure ou au propriétaire.
Pay for damages that are not attributable to force majeure or the landlord.
Il corrige d'abord les dépenses et les produits non imputables aux flux de trésorerie opérationnels, puis prend en compte les variations du fonds de roulement.
It first corrects expenses and income that are not attributable to operating cash flow and then takes into account changes in working capital.
en raison de "circonstances exceptionnelles, imprévisibles et non imputables à l'entreprise"
in exceptional and unforeseeable circumstances for which the company is not responsible
La dégradation de la situation financière de l'entreprise ainsi que les conflits sociaux ne sauraient s'analyser comme des circonstances exceptionnelles, imprévisibles et non imputables à l'entreprise bénéficiaire.
The deterioration in the undertaking's financial situation and the industrial disputes cannot be analysed as exceptional and unforeseeable circumstances for which the recipient company is not responsible.
Le diagnostic dépend du dépistage d'un spectre de caractéristiques cliniques statiques, non imputables à des facteurs postnatals.
Making the diagnosis depends on identifying a spectrum of clinical characteristics that are static and not due to postnatal factors.
Tout article qui n'est pas dans son état d'origine, est endommagé ou certaines pièces manquantes pour des raisons non imputables à notre erreur.
Any item not in its original condition, is damaged or missing parts for reasons not due to our error.
Raisons non imputables aux nécessités du service
Reasons not attributable to the requirements of the service
Une explication doit être fournie pour tout aspect inhabituel de la demande de remboursement, comme des notes ou renseignements concernant les crédits sur les billets d'avion ou les coûts non imputables au projet.
An explanation should be provided for any unusual aspects of the claim, such as notes or information regarding credits on air tickets or costs that are not attributable to the project.
En cas de retards de vols ou de retards non imputables au client, aucune pénalité ne sera facturée.
In case of flight delays or delays not attributable to the customer, no penalty will be charged.
Si en raison de circonstances imprévues non imputables à, l'appartement ne peut être tenu dans les délais, le client sera contacté immédiatement et offerté un solution de rechange dans une autre logement avec des caractéristiques égales ou supérieures.
If due to unforeseen circumstances not attributable to the apartment could not be held on schedule, the customer will be contacted immediately and offered as alternative solution other accommodation with equal or better characteristics.
Les délais sont prorogés de plein droit lors de retards non imputables à ou en cas de force majeur mettant dans l'impossibilité d'exécuter tout ou partie du contrat.
The deadline is extended ex officio in case of a delay not attributable to or in case of absolute necessity preventing to execute all or part of the contract.
Le retour est gratuit si le produit présente des défauts de fabrication non imputables à l'usure ou une mauvaise utilisation par le client ou en cas de réception d'articles non commandés.
The return is free if the product has manufacturing defects not attributable to the usury or improper use by the customer or in case of receipt of non-ordered items.
Si une autorisation nécessaire n'est pas accordée pour des motifs non imputables au vendeur, le contrat relatif aux parties concernées est réputé non conclu.
If a required permit is not granted for reasons that are not attributable to the seller, the contract shall be deemed not to have been concluded with regard to the parts concerned.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.