Ils ont décidé de faire un détour non-programmé pour visiter ce petit village.
They decided to make an unscheduled detour to visit that little village.
Un arrêt non-programmé du métro a provoqué un grand retard pour tous les passagers.
An unscheduled subway stoppage caused major delays for all the passengers.
Le concert a été annulé à cause d'un incident non-programmé sur la scène principale.
The concert was canceled because of an unexpected incident on the main stage.
Nous avons profité d'un jour de congé non-programmé après l'annulation de la formation.
We enjoyed an unexpected day off after the training session was canceled.
Carte européenne pour tout passage non-programmé relevant de l'urgence.
European card for any unplanned emergency visit
À cause d'un contrôle non-programmé, l'usine a été fermée pendant deux jours.
Because of an unscheduled inspection, the factory was shut down for two days.
Si des conflits et rivalité ne peuvent pas être maintenus dans le contexte du jeu, alors les participants à la question prennent la rivalité trop sérieusement et peuvent être donnés un certain "temps de vacances" non-programmé pour refroidir.
If conflicts and rivalry cannot be kept in the context of the game, then the participants in question are taking the rivalry too seriously and may be given some unscheduled "vacation time" to cool down.
Un arrêt non-programmé du spectacle a inquiété le public et les organisateurs.
An unscheduled break in the show worried both the audience and the organizers.
Votre Honneur, sur la base de nouvelles informations, la défense souhaite appeler un témoin non-programmé.
Your Honor, on the basis of new information the defense would like to call an unscheduled witness.
Au cas où le Système éprouverait du temps d'arrêt non-programmé, ADP travaillera diligemment pour corriger le problème jusqu'à ce qu'il soit résolu et que le Système soit rendu disponible.
In the event that the System experiences unscheduled downtime, ADP will work diligently to correct the problem until it is resolved and the System is made available.
Son discours non-programmé a rendu la cérémonie beaucoup plus touchante que prévu.
His off-the-cuff speech made the ceremony far more moving than expected.
Nous avons dû gérer un événement non-programmé au travail juste avant de partir.
We had to deal with an unscheduled issue at work right before we were about to leave.
Ces efforts paient puisque aucun changement de moteur non-programmé n'a été nécessaire depuis le début du déploiement.
These efforts are clearly paying off, since no non-programmed change of engine has been necessary since the start of deployment.
