Outre son objet propre, le cours amène les étudiants a progressivement saisir la distance entre la "réalité sociale" et les modèles théoriques qui visent à la décrire ou à l'expliquer.
Outside its proper object the courses leads students to progressively grasp the distance between "social reality" as such and theoretical model that intend to describe or explain it.
La deuxième partie de ce stade est caractérisée par un sentiment de dégoût et de maîtrise de l'objet propre à la névrose obsessionnelle
The second part of this stage is characterized by feelings of disgust and control the proper object to obsessional neurosis
Plus radicalement, Thomas reconnaît que la nature, objet propre de la philosophie, peut contribuer à la compréhension de la révélation divine.
More radically, Thomas recognized that nature, philosophy's proper concern, could contribute to the understanding of divine Revelation.
La nature authentique des procès en nullité de mariage découle, outre leur objet propre, de leur place même à l'intérieur de la législation canonique qui règlemente l'instauration, le déroulement et la définition du procès.
The authentic nature of marital nullity procedures can be deduced not only from their proper object, but also from their very place within the canonical legislation that regulates the introduction, conduct and resolution of the procedure.
Il s'agit de montrer la complémentarité nécessaire entre l'épistémologie et la réflexion théorique en vue de l'établissement de concepts de base visant à définir l'objet propre de la sociologie et à lui conférer ainsi son droit à l'existence théorique.
The problem is to show the necessary complementarity between epistemological discipline and theoretical reflection with the objective of producing basic concepts to define the proper object of sociology and, in so
Les acteurs eux-mêmes ne sont pas nécessairement les dirigeants de l'Eglise dans leur double capacité des juges et des enseignants, pour l'objet propre de l'activité conciliaire est le règlement des questions de foi et de discipline.
The actors themselves are necessarily the leaders of the Church in their double capacity of judges and teachers, for the proper object of conciliar activity is the settling of questions of faith and discipline.
507, des normes fondamentales concernant le gouvernement de l'Institut, la discipline des membres, l'incorporation et la formation des membres, ainsi que l'objet propre des liens sacrés.
578, fundamental norms about the governance of the Institute and the discipline of members, the incorporation and formation of members, and the proper object of sacred bonds. 2.
dans la façon dont il pénètre les vérités qui forment son objet propre. For Pour
in the way in which it penetrates those truths which form its proper object. For
De cela, il s'ensuit manifestement que celui qui commande prétend de cette façon à son propre avantage, car la raison de son commandement est sa seule volonté personnelle, et l'objet propre de la volonté de tout homme est quelque bien 3 pour lui-même.
From this it followeth manifestly, that he that Commandeth, pretendeth thereby his own Benefit: For the reason of his Command is his own Will onely, and the proper object of every mans Will, is some Good to himselfe.
Ces rencontres sont dictées par un objet propre ou un ordre du jour.
Ce petit objet propre et non toxique ressemble à un morceau de chocolat gaufré.
This small, clean and nontoxic object looks like a wafer of chocolate.
L'ensemble des relations sociales constitue l'objet propre de la justice.
Depuis lors, l'économie est un objet propre, voire naturel aux yeux de beaucoup.
