Vertaling van "objets-monde" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Ces objets-monde sont incompatibles avec la possession ou la propriété qui suppose une localisation (biens corporels) ou une durée (biens incorporels).
These world objects are incompatible with possession or ownership, which implies location (tangible property) or duration (intangible property).
Nous devînmes les hommes que nous sommes pour avoir techniquement sculpté notre environnement, notre maison propre afin de nous protéger ; formée maintenant de ces objets-monde, cette maison évolutive agit désormais sur le monde... (Hominescence, Editions du Pommier, 2009).
We became the men we are for having technically sculpted our environment, our own house in order to protect ourselves; now formed from these world objects, this evolving house now acts on the world... (Hominescence, Editions du Pommier, 2009).
J'entends par objets-monde des outils dont l'une des dimensions est commensurable à l'une des dimensions du monde.
By world-objects I mean tools with a dimension that is commensurable with one of the dimensions of the world.
Les objets-monde rendent cette dualité traditionnelle inopérante.
Les objets-monde, au contraire, n'ont plus de limite spatio-temporelle précise.
World objects, on the other hand, no longer have a precise spatial and temporal limit.
Et quand fonctionnent des objets-monde, le coût devient commensurable à une dimension du monde.
Aujourd'hui, il est confronté à l'action sur sa propre vie (biotechnologies) et il a créé des objets-monde difficilement maîtrisables.
Today, he is confronted with action on his own life (biotechnologies) and has created world objects that are difficult to control.
Les objets-monde gisent-ils devant nous?
Commencée avec les techniques de la chaleur, accentuée par l'augmentation quantitative de ces objets-monde, la globalisation forme, peu à peu, un nouvel univers: technique, physique, nous le voyons, humain et juridique, nous le verrons.
Little by little globalization forms a new universe based on thermal techniques and developed further by the quantitative increase of world-objects. We see these now as technical, physical, and we will soon see them as human and legal as well.
