Dans la technologie, innovation et obsolescence sont les deux faces d'une même pièce.
In technology, innovation and obsolescence are two sides of the same coin.
Les connaissances explosent et l'obsolescence s'accélère à un rythme effréné.
Knowledge is exploding and obsolescence is accelerating at very high rates.
La rapide obsolescence des technologies dépassées oblige les utilisateurs à mettre constamment à niveau leurs appareils.
The rapid supersession of outdated tech means users must constantly upgrade their devices.
Tout le monde n'est pas aussi fortement sujet à cette obsolescence perçue.
Everyone is not as strongly subject to this perceived obsolescence.
Grâce à l'obsolescence planifiée, ces appareils sont conçus pour se casser.
Thanks to planned obsolescence those devices are designed to break.
Elle décrit un sentiment plus qu'une idée d'obsolescence technique.
It describes a feeling, rather than the idea of technical obsolescence.
Pire encore, les catégories de licence pourraient perpétuer l'obsolescence.
Far worse than that, the classes of licences could perpetuate obsolescence.
Elle devra également se préoccuper de l'obsolescence de certaines briques.
A company should also take into account the obsolescence of certain bricks.
Les dispositions sur la gestion de l'obsolescence doivent être consignées.
The provisions for the management of obsolescence shall be documented.
Ce modèle de montre connectée semble à mi-vie, coincé entre innovation passée et obsolescence future.
This smartwatch model seems to be at mid-life, stuck between past innovation and looming obsolescence.
La consommation de capital fixe mesure cette usure et obsolescence.
This wear and tear and obsolescence are measured by fixed capital consumption.
Cela réduit aussi le coût de l'obsolescence des équipements et leur dépréciation.
This also reduces the cost of equipment obsolescence and depreciation.
La réduction du trafic concernant une page web dénote une obsolescence de celle-ci.
The reduction of traffic on a web page indicates obsolescence of it.