Le levant apporte des odeurs de sel et d'algues jusque dans les ruelles étroites.
The levant carries the smell of salt and seaweed into the narrow alleyways.
Dans une cuisine bien aérée, les odeurs de friture disparaissent beaucoup plus rapidement.
In a well-ventilated kitchen, the smell of frying disappears much more quickly.
Certains souvenirs d'enfance sont à peine dissociable des odeurs de la maison familiale.
Some childhood memories are almost inseparable from the smells of the family home.
Des odeurs de popcorn et de barbe à papa flottaient autour du grand chapiteau illuminé.
The smell of popcorn and cotton candy drifted around the brightly lit big top.
Je me sens mieux installé dans une place non-fumeur, loin des odeurs de tabac froid.
I feel more comfortable in the non-smoking section, away from the smell of stale tobacco.
Dans la voiture, un petit diffuseur au cédrat masque les mauvaises odeurs de tabac.
In the car, a small citron diffuser masks the lingering smell of cigarette smoke.
Dès le petit jour, la ville se remplit d'odeurs de café et de brioche.
At first light, the city fills with the smell of coffee and sweet rolls.
De là-haut, on peut imaginer les odeurs de ces terres lointaines.
From up there, you can imagine the smell of faraway lands.
Écoeuré par les odeurs de la cuisine après avoir mangé des oeufs.
Nauseated by the smells of the kitchen after eating eggs.
Peut-être pour être à l'écart des vues et odeurs de cet endroit.
Maybe to get away from the sights and smells of this place.
Un souffle soudain traversa le couloir, chassant les mauvaises odeurs de peinture fraîche.
A sudden gust swept down the hallway, blowing away the harsh smell of fresh paint.
Éliminez les odeurs de fumée sur vos vêtements, dans votre demeure, etc.
Eliminate the smell of cigarette smoke from your clothes, your home, etc.
Les odeurs de mets simples et goûteux posent le cadre.
The smell of simple and tasty delicacies set the stage.