Dans le désert, l'arbre épineux offrait la seule ombre pour les voyageurs fatigués.
In the desert, the thorn tree offered the only shade for weary travelers.
Seul un engagement unique offrait la garantie d'un équilibre des avantages.
Only a single undertaking offered the guarantee of a balance of benefits.
Le filet du ruisseau offrait la toile de fond parfaite pour ses pensées.
The stream's trickle provided the perfect background noise for her thoughts.
Leur fonds spécial leur offrait la liberté d'expérimenter différentes stratégies marketing.
Their slush fund provided the freedom to experiment with different marketing strategies.
Le jeu-concours offrait la chance de gagner un an de courses gratuites.
The sweepstakes offered a chance to win a year's worth of free groceries.
Le livre offrait la promesse alléchante de nouveaux mondes à explorer.
The book offered a tantalizing prospect of new worlds to explore.
Le contrat offrait la marge de manœuvre nécessaire pour les ajustements futurs.
The contract provided the necessary room to maneuver for future adjustments.
Sa voiture épave offrait la cachette parfaite pour un refuge improvisé.
His scrap car provided the perfect cover for an improvised hideout.
Sa chaise longue offrait la détente ultime pendant le long voyage.
His steamer chair provided the ultimate relaxation during the long journey.
Un vaste programme offrait la meilleure chance à cet égard.
A broad agenda offered the best chance of doing so.
Lors de la sculpture, l'étau offrait la stabilité nécessaire pour obtenir des détails fins.
When carving, the vise provided the stability needed to achieve fine details.
Le bateau de l'amour offrait la parfaite escapade de leurs vies chargées.
The love boat offered the perfect escape from their busy lives.
Elle a identifié un point topographique qui offrait la meilleure vue sur la vallée.
She identified a topographic point that offered the best view of the valley.
