On l'a échappé belle, on a failli rater le dernier train ce soir.
That was a close one, we nearly missed the last train home tonight.
La dernière fois qu'on était ensemble, on a failli se noyer.
The last time you agreed to be with me, we nearly drowned.
Ensuite, on a failli se fait tuer par une mine.
Puis, on a failli mourir dans une explosion.
Dans la chaufferie, on a failli mourir.
In the boiler room, we nearly died.
Passer la sécurité à l'aéroport a pris une éternité, donc on a failli rater l'avion.
Getting through airport security took forever, so we nearly missed our flight.
Comme on a failli être jumeaux, ça doit être ton anniversaire aussi.
But since we were almost twins, it must be your birthday, too.
On était fauchés l'année dernière et on a failli perdre l'appartement.
We were strapped for money last year and almost lost the apartment.
On s'amusait tellement qu'on a failli manquer le dernier service.
We were having so much fun that we almost missed the last call.
La boutique franche était tellement bondée qu'on a failli rater notre embarquement.
The duty-free shop was so crowded we almost missed our flight.
Au cas où vous l'auriez loupé, on a failli mourir.
In case you missed the show out there, we almost died.
On m'a poussé vers la foule et on a failli me piétiner.
I was pushed through the crowd and nearly got trampled.
Ou c'était de vrais hibours et on a failli mourir.
Or they were real bear owls and we almost died.