Leur maison est toujours remplie de rires, à ce qu'on dit.
Their house is always filled with laughter, so they say.
Dans le village, on dit qu'un berri par jour protège du froid.
In the village, they say that a berri a day keeps the cold away.
Ce fromage empeste, mais apparemment il est délicieux, d'après ce qu'on dit.
That cheese smells to high heaven, but apparently it tastes amazing, they say.
Il compte quitter son travail, à ce qu'on dit, mais j'en doute.
He's planning to quit his job, so they say, but I doubt it.
Le projet finira en avance, à ce qu'on dit, mais je reste sceptique.
The project will finish ahead of schedule, so they say, but I'm skeptical.
Mais comme on dit, le diable se cache dans les détails.
But as they say, the devil hides in the details.
Tu sais ce qu'on dit les anciens petits amis reviennent toujours.
You know what they say, old boyfriends always come back.
Il a le profil idéal pour la radio, comme on dit.
He has a perfect face for radio, as they say.
Vous savez ce qu'on dit à propos des secrets dans un théâtre.
You know what they say about telling secrets in the theater.
Ici, on dit qu'environ un huitième de la population est infecté.
They say about one eighth of the population here is infected.
Il est important d'être prudent ; comme on dit, mieux vaut prévenir que guérir.
It's important to be cautious; as they say, better safe than sorry.
Il paraît que ce film est incroyable, on dit ça, j'irai peut-être demain.
Apparently that movie is amazing, or so they say; I might go tomorrow.
Ces collègues sont devenus mes amis, une seconde famille comme on dit.
These colleagues became my friends, a second family as they say.