Au temps où nous étions étudiants, on sortait presque chaque soir avec nos amis.
Back when we were students, we went out with our friends almost every night.
A cette époque-là, on sortait dîner, puis on retournait à l'atelier.
At this time, we went out dinner then returned to the workshop.
Vous savez, on sortait dîner tous les deux soirs.
You know, we'd go out to dinner every other night.
Quand on sortait, les paparazzis suivaient notre voiture.
When we'd go out, paparazzi would follow our car.
C'est ma faute si on sortait du magasin d'animaux.
It was my fault we were coming out of the pet store.
Moi aussi, quand on t'a tiré dessus alors qu'on sortait.
I did, too, when you got shot as we were coming out.
À l'école on sortait avec des gars plus vieux pour vous rendre jaloux.
We went out with older guys in high school to make you jealous.
Quand on sortait j'étais toujours un parfait gentleman.
When we went out, I was always the perfect gentleman.
Quand on sortait, on rentrait partout et tout le monde nous adorait.
When we went out, we got in everywhere, and everyone loved us.
On en reste éblouis comme si on sortait des ténèbres à la lumière.
You're dazzled as if coming from shadows into the light.
Ce matin, un froid vif coupait le souffle dès qu'on sortait de la maison.
This morning, the biting cold took your breath away the moment you stepped outside.
Quand on sortait de l'école, on prenait toujours ce chemin.
When we got out of school we always went home this way.
Lorsqu'on sortait, on était submergé par sa verdure luxuriante.
As you walked out you were overwhelmed by its luxuriant greenery.