Au terme d'une synthèse de ces interrogations et de leurs traductions techniques, qui suit le fil conducteur de l'opposition constructif / non-constructif, on montre quelques-unes des subversions, encore minoritaires, que subit ce paradigme.
Comme je l'ai dit, le Bloc québécois constituera une opposition constructive.
As I said, the Bloc Québécois will act as a constructive opposition.
J'espère que cela annonce d'autres motions de l'opposition constructives.
I hope this is a new sign of constructive opposition day motions.
Il y a une différence entre opposition constructive et obstructionnisme.
There is a difference between constructive opposition and obstructionism.
Assurez-vous que Mme Timochenko aide à établir une opposition constructive.
Make sure that Mrs Tymoshenko helps to set up a constructive opposition.
Nous avons toujours formé une opposition constructive.
We have always been a constructive opposition.
On va être une opposition constructive, on accepte le résultat de l'élection.
It will be a constructive opposition; we accept the election's results.
Nous aurions souhaité voter avec le gouvernement, parce que nous sommes une opposition constructive.
We would have liked to support the government, because we are a constructive opposition.
Il doit le faire en tendant la main aux oppositions constructives ainsi qu'à la société civile.
It must do so by reaching out to constructive opposition as well as to civil society.
Nous et l'ensemble de la population canadienne serions en droit d'avoir une opposition constructive.
I respectfully submit that we and Canadians as a whole should be entitled to constructive opposition.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
