Le débat serait plus piquant si quelqu'un osait contredire directement le directeur.
The debate would be livelier if someone dared to contradict the director outright.
Il lançait son regard le plus intimidant à quiconque osait le défier.
He gave his coldest stare to anyone who dared to challenge him.
Les terroristes constatant que la révélation ne osait pas traverser la rivière.
Terrorists finding that the revelation did not dare to cross the river.
À chaque territoire inexploré qu'il osait aborder, sa compréhension du monde s'approfondissait.
With every dark continent he ventured into, his understanding of the world deepened.
Les étudiants étaient prompts à accuser quiconque osait enfreindre le règlement de l'école.
Students were quick to shame anyone who dared to break the school rules.
Le bagarreur de rue a défié quiconque osait l'affronter dans la ruelle.
The street fighter challenged anyone who dared to face him in the alley.
La créature avait une apparence envoûtante, captivant quiconque osait la regarder.
The creature had a godlike appearance, mesmerizing anyone who dared to look.
Il a agi avec cruauté, attaquant quiconque osait parler contre lui.
He acted with viciousness, attacking anyone who dared to speak against him.
Le vieux tonneau produisait des dépôts aigres qui décevaient quiconque osait goûter.
The old barrel produced sour dregs that disappointed anyone who dared to taste.
Dans le groupe, un seul contestataire osait critiquer ouvertement les décisions du directeur.
In the group, only one dissenter dared to openly criticize the director's decisions.
Son regard inébranlable restait fixe, défiant quiconque osait douter de ses capacités.
Her unflinching gaze held steady, challenging anyone who dared to doubt her abilities.
Au village, un seul antifasciste osait contester publiquement le parti au pouvoir.
In the village, only one anti-fascist dared to openly challenge the ruling party.
Le chauffeur renfrogné klaxonnait avec colère sur quiconque osait traverser son chemin.
The surly driver honked angrily at everyone who dared to cross his path.