Et tu oses appeler la police pour dénoncer ton père.
How dare you call the police to report your own dad.
Je ne sais de quel droit tu oses m'accuser.
I don't know what right dare you accuse me.
Je ne peux pas croire que tu oses te montrer ici.
I can't believe you have the nerve to show your face.
Que tu oses manger ce pot entier d'olives.
I dare you to eat this entire jug of olives.
Tu oses me menacer ? - Je ne menace pas.
How dare you threaten me? -It's no threat.
T'oses lui donner du guaro ? - Une petite gorgée.
How dare you give her guaro? - Just a sip.
Tu n'oses pas lui téléphoner, car tu redoutes sa réaction froide.
You don't dare call him because you're dreading his cold reaction.
Ta réponse hésitante dénote un doute que tu n'oses pas vraiment reconnaître.
Your hesitant answer shows a doubt you're not really willing to admit.
Tu pinailles tellement sur la recette que tu n'oses plus te mettre à cuisiner.
You fuss so much over the recipe that you never actually start cooking.
Peut-être que tu ne l'oses pas, même pas à toi-même.
Face à celui qui vit en toi, oses lui demander quelque chose.
Vis-a-vis that which lives in you, dare to ask him something.
Pour certains, c'est mieux que tu n'oses l'espérer.
To someone, it may be better than you dare to think.
Elle me raconte les potins que tu n'oses pas me dire.
She tells me all the news you're too proper to share.
