Le chat non réveillé ouvre à peine un œil puis se rendort aussitôt.
The sleepy cat barely opens one eye before dozing off again.
Ce fourreau vert pâle s'ouvre lentement lorsque l'épi commence à mûrir.
This pale green sheath slowly opens as the ear begins to ripen.
En entendant cette voix intérieure, le ciel s'ouvre brusquement en lui.
Hearing that inner voice, the heavens open suddenly inside him.
Il ouvre la fenêtre chaque matin pour un petit bol d'air frais.
He opens the window every morning for a small breath of air.
La buvette du stade ouvre toujours une heure avant le début du match.
The stadium refreshment stand always opens an hour before kick-off.
Il ouvre le sachet-dose de vinaigrette et le verse sur la salade verte.
He opens the vinaigrette sachet and pours it over the green salad.
Elle ouvre un petit sac de riz pour préparer le dîner de ce soir.
She opens a small sack of rice to cook tonight's dinner.
Cette boîte musicale en bois s'ouvre avec une petite clé dorée très délicate.
This wooden music box opens with a very delicate little golden key.
Dans cette maison, la cuisine s'ouvre sur la salle à manger familiale.
In this house, the kitchen opens onto the family dining room.
La maîtresse a rappelé aux enfants que le mot magique ouvre bien des portes.
The teacher reminded the children that the magic word opens many doors.
Devant ce paysage mystique, le ciel s'ouvre et je me sens minuscule.
Facing that mystical landscape, the heavens open and I feel tiny.
À la naissance de son fils, le ciel s'ouvre et tout change.
At his son's birth, the heavens open and everything changes.
Pendant la cérémonie, le ciel s'ouvre et chacun ressent une présence autre.
During the ceremony, the heavens open and everyone feels another presence.