Son roman audacieux a remporté la palme lors du prestigieux festival littéraire.
His daring novel carried off the palm at the prestigious literary festival.
Leur prestation modeste mais sincère a remporté la palme au concours de musique.
Their modest but heartfelt performance bore the palm at the music competition.
Cette palme de natation souple permet de travailler la technique sans trop fatiguer les muscles.
This flexible swim fin lets you work on your technique without overtaxing your muscles.
Chaque enfant a reçu une palme de natation adaptée à sa taille et à son niveau.
Each child was given a swim fin suited to their size and skill level.
Pour les idées absurdes, ce film a la palme cette année.
For absurd ideas, this movie really takes the prize this year.
Pour le projet le plus innovant, notre startup a remporté la palme nationale.
For the most innovative project, our startup took the national prize.
Dans cette boisson, le sucre de palme adoucit l'acidité des fruits tropicaux.
In this drink, palm sugar softens the sharpness of the tropical fruit.
Le sucre de palme donne un léger goût caramélisé à la sauce de ce plat.
Palm sugar gives the sauce in this dish a light caramel flavour.
Malgré une concurrence féroce, son design novateur a remporté la palme à l'exposition.
Despite fierce competition, her innovative design bore the palm at the exhibition.
Dans ce féroce concours culinaire, le modeste ragoût de légumes a remporté la palme.
In that fierce culinary contest, the humble vegetable stew carried off the palm.
Ajouter une touche de graisse de palme au sauté améliore le goût.
Adding a touch of palm fat to the stir-fry enhances the taste.
Parmi de nombreuses associations méritantes, leur petit projet de terrain a remporté la palme.
Among many worthy charities, their small grassroots project carried off the palm.
Nous avons utilisé du sucre de palme râpé pour sucrer doucement le yaourt nature.
We used grated palm sugar to gently sweeten the plain yogurt.