Le projet a prospéré parce que chaque intervenant était passionné par son succès.
The project thrived because every taker was passionate about its success.
Ils vivent simplement, parce que chaque centime compte avec trois enfants à charge.
They live simply because every penny counts with three children to support.
La tente reste stable parce que chaque sardine est bien ancrée dans la terre humide.
The tent stays steady because each peg is firmly anchored in the damp soil.
Le chapiteau reste stable parce que chaque corde est attachée à la terre avec des sardines.
The big top stays stable because each rope is staked firmly into the ground.
Il se sent malchanceux en amour parce que chaque rendez-vous prometteur cesse soudain de répondre.
He feels malchanceux en amour because every promising date suddenly stops answering.
Je garde mes pièces jaunes, parce que chaque centime compte pour payer les études.
I keep my small change because every little bit helps to pay for college.
Non, pas en détail, parce que chaque scénario est différent.
No, not in detail, because each scenario is different.
Je ne regrette rien, parce que chaque choix reflétait vraiment qui j'étais.
I regret nothing, because every choice truly reflected who I was.
Ils ont choisi ce canapé parce que chaque place a son propre repose-tête inclinable.
They chose this sofa because each seat has its own adjustable headrest.
Nous devons assurer la sécurité des gens, parce que chaque vie compte.
We need to keep people safe - because every life is important.
Elle évitait l'interurbain parce que chaque minute ajoutait un supplément à sa facture.
She avoided making long-distance calls because every minute added extra charges to her bill.
Le film m'a touché parce que chaque scène était profondément porteuse de sens.
The film moved me because every scene was rich with meaning.
La performance d'ensemble fonctionne parce que chaque interprète écoute réellement les autres sur scène.
The ensemble performance works because every performer is really listening to the others on stage.