Vertaling van "parsemaient" in Engels
Des marguerites blanches parsemaient le champ vert, apportant une touche de gaieté.
White daisies dotted the green field, bringing a sense of cheer.
Des formations rocheuses flétries parsemaient le paysage désertique, façonnées par le temps.
Wizened rock formations dotted the desert landscape, shaped by time.
De petites fleurs parsemaient la colline, créant une belle mosaïque de couleurs.
Small flowers dappled the hillside, creating a beautiful patchwork of colors.
Les feuilles parsemaient le sol en dessous, projetant des ombres joueuses dans la lumière de l'après-midi.
The leaves dappled the ground below, casting playful shadows in the afternoon light.
Au-dessus de ma tête, la tache claire de la voile oscillait avec le courant, couvrant et découvrant les petits points lumineux qui parsemaient la voûte céleste.
Above my head, the pale smudge of the sail trembled in the breeze, by turns concealing and revealing the tiny luminous points of light studding the sky.
Des arbustes affleurants parsemaient la colline, ajoutant de la couleur au paysage sec.
Outcropping shrubs dotted the hillside, adding color to the dry landscape.
Elle aimait se promener au printemps, quand les fleurs parsemaient les sentiers.
She enjoyed wayfaring during the spring, when flowers dotted the trails.
Des poteries blanc cassé parsemaient les étagères, exposant divers formes et tailles dans le salon.
Antique white pottery dotted the shelves, showcasing various shapes and sizes in the living room.
Les rochers tachetés parsemaient le rivage, créant une vue pittoresque pour les visiteurs.
The spackled rocks dotted the shoreline, creating a picturesque view for visitors.
La petite fille se demandait pourquoi; des cendriers parsemaient la maison.
The little girl wondered why; ashtrays dotted the house.
Des fleurs sauvages parsemaient le paysage désertique autrement incolore, apportant une vie vibrante.
Wildflowers dotted the otherwise colorless flatscape, bringing vibrant life.
Au large, des plateformes pétrolières parsemaient l'horizon, signe d'activité industrielle.
Off the coast, oil rigs dotted the horizon, a sign of industry.
Des propriétés sans propriétaire parsemaient le quartier, rappelant le ralentissement économique.
Ownerless properties dotted the neighborhood, a reminder of the economic downturn.
