Un coup d'arrêt serait, à n'en pas douter, fatal.
There is no doubt that a setback now would be fatal.
Le plus beau pays du monde, à n'en pas douter.
The most beautiful country in the world, no doubt.
Ravi de faire votre connaissance, à n'en pas douter.
Very delighted to make your acquaintance, I'm sure.
Votre vision, à n'en pas douter, sera encore mieux.
Your vision, I'm sure, will far exceed.
Il a dit ne pas douter de vos qualifications ou de votre compétence.
He said he did not doubt your qualifications or competence.
Si tu le vois, tu devrais faire confiance à tes yeux et ne pas douter.
If you see it, you should believe your own eyes and not doubt.
Il y a là un grave problème, à n'en pas douter.
There is no doubt that it is a serious problem.
Une des filles de l'accueil, à n'en pas douter.
One of the girls in the bullpen, no doubt.
A n'en pas douter, il s'agissait d'une monnaie antique.
There is no doubt that it was an ancient currency.
Les onze chansons présentes vous enthousiasmeront, à n'en pas douter.
The eleven songs present will enthuse you, no doubt.
L'accouchement fut difficile, à n'en pas douter.
That it was a difficult birth there can be no doubt.
Il ne peut pas douter de ton enthousiasme à son égard.
Mr. Willoughby can be in no doubt of your enthusiasm for him.
À n'en pas douter, ce roman compte parmi les meilleurs écrits ces dernières décennies.
By any reckoning, this novel ranks among the finest written in recent decades.
