Ils riaient de lui par méchanceté, pas parce que la blague était vraiment drôle.
They laughed at him out of meanness, not because the joke was actually funny.
Elle a critiqué son travail sévèrement par dépit, pas parce qu'il était vraiment mauvais.
She criticized his work harshly out of spite, not because it was actually bad.
Et non, pas parce qu'il a toutes sortes d'allergies.
And no, not because he has all kinds of allergies.
De toi-même, et pas parce ce que je te le dis...
Just off your own bat and not because I tell you...
Il ne compte pas parce qu'il était plus objectif que les autres.
He matters not because he was more objective than anybody else.
Mais ce n'est pas parce que la loi requiert une telle licence.
But that's not because copyright law requires such a license.
Ils font leurs achats en ligne par commodité, pas parce que les prix sont meilleurs.
They shop online out of convenience, not because the prices are better.
Il est resté célibataire par choix, pas parce qu'il manque d'occasions.
He's single by choice, not because he doesn't have opportunities to meet someone.
Non, ce n'est pas parce qu'ils sont construits ailleurs.
No, it's not because they're being built somewhere else.
Donc ce n'est pas parce que vous avez peur de lui parler.
So it's not because you're afraid to talk to her.
Non pas parce qu'ils sont incompétents ou mauvais, au contraire.
Not because they are incompetent or bad, on the contrary.
Ce n'est certainement pas parce que la vanille a un goût sucré.
Well, it's certainly not because vanilla actually tastes sweet.
Il cuisine de nouveaux plats par plaisir, pas parce qu'il doit le faire.
He cooks new dishes for fun, not because he has to.
