They laughed at him out of meanness, not because the joke was actually funny.
Ils riaient de lui par méchanceté, pas parce que la blague était vraiment drôle.
I'm a lone wolf by choice, not because I dislike other people.
Je suis un loup solitaire par choix, pas parce que je déteste les autres.
They shop online out of convenience, not because the prices are better.
Ils font leurs achats en ligne par commodité, pas parce que les prix sont meilleurs.
I'll sign that contract if I feel like it, not because you insist.
Je signerai ce contrat si ça me chante, pas parce que tu insistes.
Well, it's certainly not because vanilla actually tastes sweet.
Ce n'est certainement pas parce que la vanille a un goût sucré.
Your hand shook, but not because you hate me.
Ta main a tremblé mais pas parce que tu me hais.
Maybe, but not because anything about this was a mistake.
Peut-être, mais pas parce que tout ça était une erreur.
Certainly not because we've seen a few random fantasies.
En tout cas pas parce que nous avons vu quelques rêves.
Now, obviously, it's not because you're our best player.
De toute évidence, pas parce que tu es notre meilleure joueuse.
I'm going with you but not because I ordered as a slave.
Je te suivrai, mais pas parce que tu me l'ordonnes.
And it's not because I'm so different from you either.
Et c'est pas parce que je suis différent de toi.
Certainly not because the strategy has worked so effectively in the past.
Certainement pas parce que cette stratégie s'est révélée efficace dans le passé.
And not because you would have resigned of human cleanliness.
Et pas parce que tu aurais démissionné de la propreté humaine.