Cet horloger vend aussi des pendules murales, pas seulement des montres-bracelets.
This watch shop also sells wall clocks, not just wristwatches.
Je me demande juste si tu as remonté toutes ces pendules toi-même.
I just wonder whether you wound all those clocks by yourself.
Les pendules inversés et directs sont souvent installés ensemble dans la même structure.
Inverted and direct pendulums are often installed together in the same structure.
Auto-nivellement réalisé par un système de pendules avec blocage de sécurité.
Self-levelling achieved by a system of pendulums with safety blockage.
Les pendules constituent donc le tiers de la production globale de l'atelier.
Clocks therefore represented a third of the workshop's total production.
Pendant l'été, les pendules sont avancées d'une heure.
During the summer, the clock is put ahead one hour.
Bien sûr il y aura aussi des échiquiers classiques et pendules en suffisance.
Of course there will be plenty of classical boards and clocks as well.
De quoi remettre les choses en place et les pendules à l'heure.
What put things back in place and the clocks on time.
Toutes les pièces, échiquiers et pendules sont désinfectés après chaque ronde.
All pieces, boards and chess clocks are cleaned after each game.
De l'autre, j'aime les pendules plus que toi.
On the other hand, I care more about clocks than you do.
Au printemps, les pendules sont avancées d'une heure.
In spring, the clock is put ahead one hour.
Mon ami collectionne des pendules de parquet uniques, et chaque pièce raconte une histoire différente.
My friend collects unique longcase clocks, and each piece tells a different story.
Je n'aurais jamais cru que les pendules avaient peur.
Never known that a clock could be scared before.
