Sa voix posée dissimulait une touche de folie que seuls ses proches percevaient.
His calm voice concealed a touch of madness that only close friends perceived.
Beaucoup percevaient ses remarques autoritaires comme impolies, malgré ses bonnes intentions.
Many perceived her bossy remarks as rude, despite her good intentions.
Pour ces services, les auteurs percevaient une gratification mensuelle.
The authors received a monthly bonus for these services.
Un nombre considérable d'entre eux étaient toujours sans emploi et ne percevaient aucune indemnité.
A considerable number of them remained unemployed and received no unemployment benefits.
Ils ne percevaient pas la même sécurité dans ce lieu.
They did not perceive the same security in this place.
Les gens percevaient cette architecture comme les individualités froides, ternes et privées.
People perceived this architecture as the cold, dim and deprived individualities.
Malgré son charme trompeur, beaucoup percevaient la tromperie sous-jacente dans ses paroles.
Despite his dissembling charm, many perceived the underlying deceit in his words.
Les autres membres d'équipage percevaient cette aptitude comme un atout.
Other crew members perceived this skill to be an asset.
Les autres percevaient son agacement comme de la grossièreté, bien qu'elle fût simplement fatiguée.
Others perceived her testiness as rudeness, even though she was just tired.
Les perspectives du réfutateur ont changé la façon dont de nombreuses personnes percevaient l'étude controversée.
The refuter's insights changed how many individuals perceived the controversial study.
D'autres tribus percevaient un côté bien plus joyeux dans les aurores.
Other tribes perceived a more playful character to the lights.
L'identité révélée du musicien a changé la façon dont les fans percevaient son dernier album.
The musician's outed identity changed how fans perceived their latest album.
Je suppose qu'ils percevaient le programme comme une menace.
Guess they perceived the program as a threat.
