Qu'avez-vous fait le jour de son départ ? J'ai fait de la voile. J'ai un petit sloop. J'étais triste qu'elle soit partie,
Now, do you mind telling us what you did the day she left? I went sailing myself. I have a small sloop. I was very upset that she had gone,
Jones commanda plus tard un petit sloop, menant avec succès des raids de corsaires et de sabotage contre les positions britanniques le long de la côte canadienne.
Jones later commanded a small sloop, leading successful privateering and sabotage raids against British positions along the Canadian coast.
Je ne suis retourné à Saint Pierre et Miquelon que près de quarante ans plus tard, au cours de l'été 1986, en solitaire à bord de mon second voilier, le petit sloop vert Voyage.
I returned to Saint-Pierre only 40 years later, during the summer of 1986, single handing my second sailboat, the small sloop Voyage.
Hearne et quelques autres prisonniers reçurent permission de rentrer en Angleterre, à partir du détroit d'Hudson, sur un petit sloop.
Hearne and some of the other prisoners were allowed to sail back to England from Hudson Strait in a small sloop.
Après avoir gagné ses galons de capitaine, Amundsen acheta un petit sloop, le Gja, qu'il adapta à un voyage dans l'Arctique.
Having earned his master's ticket, Amundsen acquired a small sloop, Gja, which he adapted for Arctic travel.
Le Gja, le petit sloop avec lequel Amundsen et son équipage franchirent le passage du Nord-Ouest entre 1903 et 1906.
Gja, the small sloop in which Amundsen and his crew conquered the Northwest Passage, 1903-06
Un petit sloop, l'Adventure, y fut achevé et lancé en février 1792 [V. Robert Haswell] ; il fut vendu aux Espagnols à la fin de la saison de traite.
The small sloop Adventure was completed there and launched in February 1792 [see Robert Haswell]; she was sold to the Spaniards at the end of the trading season.
Elle comprenait le Columbia Rediviva, sous les ordres de Kendrick, et un petit sloop, le Lady Washington, commandé par Gray.
It consisted of the ship Columbia Rediviva, under Kendrick, and the small sloop Lady Washington, commanded by Gray.
Vous commencez avec un petit sloop.
La cabine d'un petit sloop à l'ancre dans le courant, et chargé de terreau, était le seul abri acceptable qui s'offrît à nous.
The cabin of a small sloop lying at anchor in the stream, and laden with garden mould, afforded us the only available shelter.
Qu'il s'agisse d'un petit sloop ou d'un galion titanesque, vous avez toute latitude pour construire votre bateau planche par planche !
Whether a tiny sloop or a titanic galleon, you have free range over building your ship plank by plank!
Le spectacle en mer sera assuré par la présence de bateaux dont la longueur varie entre 7,62 mètres pour le petit sloop aurique Wianno et 50 mètres pour la majestueuse goélette Elena, récemment construite en Espagne sur les plans originaux de 1911.
Plenty of spectacular racing is guaranteed too by the presence of yachts varying in size between 7.62 metres (the little gaff sloop Wianno)and50 metres (the majestic schooner Elena, built recently in Spain to original plans from 1911).
Le Beg-Meil est un élégant petit sloop de plaisance semi-ponté construit à clins de contreplaqué avec des finitions bois.
The Beg-Meil 14'8 (4m46) is an elegant small half-decked pleasure sloop. She is plywood clinker built with nice wooden trims.
