Tant que le serveur est lancé, son pid est stocké dans le fichier postmaster.pid du répertoire de données.
While the server is running, its PID is stored in the file postmaster.pid in the data directory.
30 sections ne peuvent utiliser que la régulation de température pid.
30 sections can only use PID temperature regulation.
Si non spécifié, le pid du processus courant est utilisé.
If not specified, the pid of the current process is used.
Si pid vaut zéro, il s'agit du processus appelant.
If pid is zero, then the calling process is used.
La même valeur de pid pourra donc être réutilisée au cours du temps.
So over time the same pid will be reused.
Le pid fourni est une application qui ne répond pas.
The provided pid is a hanging application.
Chaque processus dans le système a un pid unique.
Each process in the system has a unique pid.
Envoie le signal sig au processus pid.
Send signal sig to the process pid.
Si le lancement du process externe échoue, le paramètre pid n'est pas retourné.
If the process launch fails, the pid parameter is not returned.
Le nombre renvoyé par cette fonction est un pid, qui mérite un peu d'attention.
The number returned is a pid, but deserves a particular attention.
Des utilisateurs locaux peuvent créer des signaux avec des renseignements de pid et uid source falsifiés.
Local users can generate signals with falsified source pid and uid information.
Ceci évite la confusion des scripts de démarrage qui s'attendent à voir apparaître rapidement le fichier pid.
This avoids confusing startup scripts that expect the pid file to appear quickly.
Utilisé lors du lancement d'un programme qui ne crée pas son propre fichier identificateur « pid ».
Used when starting a program that does not create its own pid file.
