J'éprouve certains problèmes avec l'aspect piteux de certains endroits ou édifices.
I'm having some problems with the pitiful appearance of certain locations or buildings.
Le canevas banal de nos piteux destins,
On the banal fabric of our pitiful destiny,
Qu'est-ce qui vous fait croire que ce piteux article a la moindre valeur ?
What makes you think that sorry item is worth anything?
Cette même préoccupation devant l'absence de paix s'applique au piteux et décourageant l'état où se trouve la coopération visant à éliminer la pauvreté.
The same concern about the absence of peace applies to the sorry and disheartening aspect of cooperation to eradicate poverty.
Mais c'est une phrase creuse de piteux démagogues.
But that is only a hollow phrase of miserable demagogues.
Il a l'air piteux, comme eux.
Le canevas banal de nos piteux destins,
on the trite canvas of our pitiful fates,
Il est inutile de le gronder, car il n'associera pas ses dégâts avec la punition, même s'il prend un air piteux.
It is useless to reprimand a puppy; it will not associate its mess with the punishment, even if it looks miserable.
Même si les traductions n'étaient pas directement publiables, on était bien loin des piteux résultats d'il y a quelques années.
Even if the translations weren't directly publishable, they were a long way from the pitiful results arrived at a few years ago.
Il ne sert à rien de gronder le chiot, il n'associera pas son dégât avec la punition, même s'il prend un air piteux.
It is useless to reprimand a puppy; it will not associate its mess with the punishment, even if it looks miserable.
En fin de semaine, des ministres piteux sont allés faire des rencontres un peu partout, la tête basse.
Over the weekend, a few pitiful ministers attended meetings here and there, their heads hanging low.
Le retour piteux, provoqué par une reconduite à la frontière par exemple, est une atteinte à l'honneur qui rompt avec la dimension épique en arrière-fond de tout acte migratoire chez ces jeunes.
A pitiful return due, for example, to an unsuccessful border crossing, is a dishonor that shatters the epic nature of all youth migrations.
Même seul à cette élection, le PDG a tout de même triché pour « arranger » les piteux résultats enregistrés.
Even alone in this election, the PDG still cheated to "fix" the pitiful results recorded.
