Cette peinture est fournie avec un piton permettant son accrochage.
This painting is supplied with a piton allowing its attachment.
Lors d'une chute, le piton doit se verrouiller dans la fissure.
During a fall, the piton must lock into the crack.
Une croix en métal a été installée tout en haut du piton le plus aigu.
A metal cross has been placed right on top of the sharpest peak.
Le guide expliquait que ce piton granitique est l'un des plus anciens du massif.
The guide explained that this granite peak is one of the oldest in the range.
Construit sur un piton volcanique, le château domine la vallée du Haut Allier.
Built on a volcanic outcrop, the Castle dominates the upper Allier Valley.
Le piton en acier tendre doit s'adapter au cheminement de la fissure.
Soft steel pitons should adjust to the direction of the crack.
Au lever du soleil, un nuage orange entourait le piton isolé au-dessus des forêts sombres.
At sunrise, an orange cloud wrapped around the lone peak high above the dark forests.
Un épais brouillard cachait le piton principal, ne laissant apparaître que sa base sombre.
A thick fog hid the main peak, leaving only its dark base visible.
Il se suspend facilement grâce à un piton ou un crochet.
It hangs easily with a piton or hook.
Les alpinistes planifient de bivouaquer juste sous le piton avant de tenter la traversée.
The climbers are planning to bivouac just below the peak before attempting the traverse.
Après huit heures de marche, ils ont finalement atteint le piton central de la chaîne.
After eight hours of hiking, they finally reached the central peak of the range.
La tempête de neige rendait l'ascension du piton supérieur extrêmement dangereuse pour l'équipe.
The snowstorm made climbing the upper peak extremely dangerous for the team.
Un vieux berger nous a montré du doigt le piton escarpé où il menait jadis ses chèvres.
An old shepherd pointed out the rugged peak where he used to take his goats.