Mais même la quantité la plus infime crée une menace importante.
But even the smallest amount poses a massive threat.
Même la plus infime décision peut modifier radicalement des événements futurs.
Even the smallest decision can dramatically affect future events.
Je n'ai pas ressenti ne serait-ce que la plus infime douleur.
Il n'y a aucune place pour la plus infime erreur quand on travaille avec les bases de données.
There is no room for the slightest inaccuracy when you work databases.
La plus infime pression et l'artère m'est ouverte.
The most minute pressure and the artery is open to me.
Une autre partie, plus infime, provient de viticulteurs locaux.
Another part, smallest, comes from local growers.
Parfois le plus infime événement peut avoir les plus profondes répercussions.
Sometimes the smallest event can have the most profound repercussions.
Le son le plus infime que vous puissiez percevoir fait bouger votre tympan de seulement quatre diamètres atomiques.
The smallest sound you can perceive moves your eardrum just four atomic diameters.
La réponse pourrait se trouver dans le détail le plus infime.
The answer could be in the smallest detail.
Cette expression a été interprétée très strictement et englobe même la plus infime différence de niveau des taxes.
This term has been interpreted very strictly, and encompasses even the slightest difference in the level of taxes.
Il utilise une solution qui devient rose ou rouge si elle entre en contact avec la plus infime trace de sang.
It uses a solution that turns pink or reddish whenever it comes into contact with even the smallest traces of blood.
Ceux qui l'ont vécue espèrent que rien de similaire ne se reproduira, et ils craignent naturellement le plus infime signe de sa résurgence.
Those who lived it hope that something similar never happens again, and they reasonably fear the slightest chance of its reoccurrence.
La couleur d'un diamant bleu et, dans certains cas, sa qualité, peuvent considérablement changer avec le plus infime des mouvements.
The color of a blue diamond, and in some cases, quality, can be drastically changed even with the slightest movement.