My roommate pitched a fit over the smallest noise during her nap.
Ma coloc a fait une scène pour le moindre bruit pendant sa sieste.
He tends to bear grudges for years over the smallest perceived insult.
Il a tendance à garder rancune pendant des années pour la moindre insulte.
Social media often puts even our smallest mistakes on public display.
Les réseaux sociaux exposent souvent nos moindres erreurs sur la place publique.
The smallest disruption on the production line slows the entire factory down.
Le moindre dérèglement dans la chaîne de production ralentit toute l'usine.
My grandmother had eyes like gimlets and always noticed our smallest lies.
Ma grand-mère avait un regard perçant et remarquait toujours nos moindres mensonges.
He's always ready to draw the sword over the smallest disagreement.
Il est toujours prêt à chercher la bagarre pour le moindre désaccord.
He always beats himself up whenever he makes the smallest mistake at work.
Il s'en veut toujours dès qu'il fait la moindre erreur au travail.
She has a filthy temper and can insult people over the smallest mistakes.
Elle a très mauvais caractère et peut insulter les gens pour la moindre erreur.
In that arid desert, even the smallest source of water was precious.
Dans cette étendue de sable aride, la moindre source d'eau était précieuse.
My boss goes ape over the smallest mistakes in monthly reports.
Mon patron pique une crise pour la moindre erreur dans les rapports mensuels.
Farmers are tangled in red tape to receive even the smallest government subsidies.
Les agriculteurs sont empêtrés dans la paperasse pour obtenir la moindre subvention publique.
His brother is very sensitive; even the smallest hurtful remark gets to him.
Son frère est un homme sensible, touché par la moindre remarque blessante.
The smallest remark sets off a big row in that already very tense family.
La moindre remarque provoque une corrida dans cette famille déjà très tendue.