À chaque louchée, la marmite devenait plus pleine et plus parfumée.
With each ladle, the pot became fuller and more fragrant.
Ma tasse est plus pleine aujourd'hui ; j'ai décidé de la remplir deux fois.
My cup is fuller today; I decided to refill it twice.
La plus pleine des réalités, qui est spéciale.
The fullest possible reality, that's special.
Cette clause d'exclusion entrera en vigueur à la mesure la plus pleine permise conformément à la loi.
This exclusion clause shall take effect to the fullest extent permitted by law.
Je la vois plus pleine d'obscénités.
I see it more full of obscenity.
Sa belle et grande maison est fonctionnelle et confortable, et petit plus pleine de jouets pour les enfants.
His beautiful house is functional and comfortable, and little more full of toys for children.
Les haricots âgés ont une plus pleine saveur et sont moins acides.
Aged beans have a fuller flavor and are less acidic.
Grâce à la guitare à douze cordes, l'introduction du morceau sonne beaucoup plus pleine.
Thanks to the twelve-string guitar, the song's intro sounds much fuller.
Grâce à cette extension capillaire, sa coupe dégradée paraît immédiatement plus pleine et plus longue.
Thanks to this hair extension, her layered cut instantly looks fuller and longer.
Après avoir mis des extensions, sa queue de cheval semblait plus pleine et plus glamour.
After getting a hair extension, her ponytail looked fuller and more glamorous.
On peut vivre une vie plus pleine, plus en santé, ceci sans compromis.
You can live a fuller, healthier life without much compromise.
Un nouveau départ peut aujourd'hui ouvrir la porte vers une vie plus pleine.
A new departure can today open the door to greater, fuller life.
Vous pouvez vous attendre à une poitrine ferme et plus pleine après la cure.
You can look forward to a firm and fuller bust after the cure.