Il était plus que temps qu'il apprenne à bien gérer ses finances.
It was high time he learned to manage his finances properly.
Il est plus que temps que nous ayons une conversation sérieuse sur notre relation.
It's high time we had a serious talk about our relationship.
Nous pensons qu'il est plus que temps d'aller de l'avant.
Il est donc plus que temps de passer à autre chose.
Je pense qu'il est plus que temps d'aller prendre ce café.
I think it's about time we went and got that coffee.
Il était plus que temps que tu aies une chambre d'adulte.
I thought it was about time that you had a grown-up bedroom.
Les critiques disent qu'il est plus que temps que l'artiste sorte un nouvel album.
The critics say it's high time the artist released a new album.
Avec toutes ces erreurs, il est plus que temps que le rapport soit corrigé.
With all those errors, it's high time the report was corrected.
Le projet a pris du retard ; il est plus que temps que nous agissions immédiatement.
The project is behind schedule; it's high time we took immediate action.
Pour les pouvoirs publics, il est maintenant plus que temps d'agir.
For governments, it is now high time to act.
Il est cependant plus que temps de prendre des mesures concrètes.
But it is high time for concrete action.
Il est plus que temps d'en finir avec ce système barbare.
It is high time to put an end to this barbaric system.
Il est plus que temps que cette obligation devienne une réalité.
It was more than time for that obligation to become a reality.