Les trois hommes sortirent prestement et se dirigèrent vers la gare.
The three men left quickly and went toward the railroad station.
Un groupe s'est rapproché de nous et a prestement encerclé notre camion.
A group of them approached and quickly surrounded our truck.
Nettwerk se caractérise également par sa capacité à agir prestement et à tirer parti des nouvelles technologies numériques.
Nettwerk is also defined by its ability to act nimbly and embrace advances in digital technology.
Nous pouvons nous adapter rapidement et prestement et les petites différences de prix sont importantes dans ce marché.
We can turn things around quickly and nimbly, and the price points are important in that market.
Cela étant posé, j'estime que notre gouvernement a agi prestement à propos de cette crise.
That said, I believe our government has acted swiftly on this crisis.
Un système automatisé, pour détecter et expulser prestement et efficacement, est également en préparation.
We are also updating an automated system, which will detect and ban swiftly and effectively.
Je me suis retourné prestement, mais il n'y avait personne.
I quickly turned around but there was nobody.
Délaissant pour un moment mes chers poissons, je regagnai prestement la berge.
Abandoning my dear fish for a moment, I quickly make for the riverbank.
Il ouvrit la porte et décrocha prestement les fines planches qui barraient le passage.
He opened his door and quickly discarded the thin planks barring the way.
Détail qui invite à douter que le photographe se soit prestement saisi de l'appareil photo...
Detail which invites to doubt that the photographer had quickly grasped the camera...
Et prestement, ou je te tranche la tête.
And quickly, or off with your head.
Je peux vous dire que j'ai été prestement réveillée, tous les sens en alerte.
I can tell you I was quickly woken up, all my senses in alarm.
Nous intervenons prestement pour dénouer les litiges fiscaux que vous subissez, en vue d'obtenir un règlement satisfaisant.
We act swiftly to resolve any litigation you may encounter, with a view to achieving a satisfactory ruling.
