Pour les jeunes princes, le marché animé était un irrésistible fruit défendu.
To the young princes, the bustling marketplace was irresistible forbidden fruit.
Ils ont loué une villa privée et ont vécu comme des princes tout l'été.
They rented a private villa and lived like princes all summer.
De plus, il trouve la dépendance des princes territoriaux très problématique.
He also found the dependence on the regional rulers extremely problematic.
Les princes complotaient une révolution de palais pour détrôner leur père tyrannique.
The princes plotted a palace revolution to dethrone their tyrannical father.
Elle a visité la chapelle princière, où sont enterrés plusieurs princes et princesses.
She visited the princely chapel where several princes and princesses are buried.
Pendant notre séjour à l'hôtel cinq étoiles, nous avons vécu comme des princes.
During our stay at the five-star hotel, we lived like princes.
Les poètes goûtent rarement au nec plus ultra, contrairement aux marchands et princes.
Poets rarely sample the fat of the land, unlike merchants and princes.
Historiquement, le libéralisme est apparu en réaction aux pouvoirs excessifs des rois et des princes.
Historically, liberalism emerged as a reaction against the excessive powers of kings and princes.
Chaulieu devint le compagnon de toujours et le conseiller des deux princes.
Chaulieu became the constant companion and adviser of the two princes.
Les petits princes ont été enfermés dans un orphelinat pendant six ans.
The little princes where locked in an orphanage during six years.
Je suis... honorée d'avoir deux beaux princes en ma compagnie.
I'm honored... to have two handsome princes for company.
Une nouvelle révolution de palais menace, alors que les princes rivalisent d'ambition.
Another palace coup looms, as the princes compete in ruthless ambition.
Des privilèges de frappe sont accordés à plusieurs princes impériaux durant ce règne.
Minting privileges were granted to several imperial princes during this reign.