La demande prévue pour un projet est la principale variable déterminant sa réalisation.
The demand forecast for a specific project is the main variable influencing its realization.
Nous considérons que l'incertitude est la principale variable en jeu à l'heure actuelle.
Dans les marchés du gaz soumis à de très vives contraintes, il s'agira probablement de la principale variable.
That will probably be the key variable in very tight gas markets.
Seuls les effets marginaux de la principale variable d'intérêt - à savoir le type de propriété - sont mentionnés.
Only marginal effects of the key variable of interest, i.e., ownership, are reported.
La distance du sol (la main) sera la principale variable qui contribuent à la capacité.
The distance from ground (your hand) will be the primary variable contributing to the capacitance.
L'étude conclut que la principale variable qui affecte la parte de charge est le rapport de la zone d'écoulement en aval à celle en amont.
It is concluded that the primary variable affecting the head loss is the ratio of the upstream to downstream flow area, called the area ratio.
Le type de contrat d'emploi est la principale variable pour laquelle on peut utiliser la classification.
The main variable for which the classification can be used is type of employment contract.
En pratique, la principale variable de performance de ces métiers réside dans la qualité d'exécution du plan d'actions.
Actually, the main variable performance of these businesses lies in the quality of implementation of action plan.
D'une part le taux de clics est la principale variable utilisée par les moteurs de recherche dans leur algorithme d'affichage des annonces textuelles.
On the one hand, the click-through rate is the main variable used by search engines in their algorithm for displaying text ads.
L'étude se base sur une méthode des "systèmes les plus différents" selon laquelle le nationalisme des riches serait la principale variable partagée par tous les cas d'étude.
The study relies on a most different systems design whereby the nationalism of the rich is the main variable shared across the sample.
Là encore, la principale variable qui nous intéresse est le revenu par habitant du plaignant, en tenant compte de la taille absolue du marché du plaignant et des autres caractéristiques du différend.
Again, the main variable of interest is the complainant's per capita income, controlling for its absolute market size and other attributes of the dispute.
De la ponte à l'éclosion, le processus suit un sens similaire chez toutes les espèces, la principale variable étant la quantité de vitellus à la disposition des juvéniles et le moment où il est absorbé par l'embryon.
The process from spawning to hatching follows a similar trajectory in all species, the main variable being the amount of yolk available to the young and when it is absorbed by the embryo.
Les délais varient selon chaque projet résidentiel et dépendent parfois des exigences municipales, cependant la principale variable est le délai requis pour rassembler un groupe de personnes engagées et capables financièrement de développer leur projet.
The timeline will vary with every development and is somewhat dependent on municipal requirements, however the main variable is the length of time that it takes to bring together a group of committed individuals who are financially capable of developing the project.
