Le processus CSLP prévoit un réexamen annuel des stratégies des pays.
The PRSP process provides for an annual review of country strategies.
Ceci peut maintenant être rectifié par le biais du processus CSLP.
Le processus CSLP au niveau national est géré par le gouvernement.
The PRSP process at the country level is driven by the governments.
Cependant, le processus CSLP est nouveau, il n'a été introduit que l'année dernière.
However, the PRSP process is new, it was only initiated last year.
Il est clair que le processus CSLP ne peut être crédible si la société civile n'y participe pas effectivement.
Clearly, the PRSP process could not be credible without the effective participation of civil society.
Toutefois, étant donné le caractère dynamique du processus CSLP, il ne s'agit pas là d'une contrainte impérative.
However, given the dynamic nature of the PRSP process, this is not a binding constraint.
L'analyse-diagnostic pourrait être partagée avec les autorités afin de les aider à préparer le processus CSLP.
The diagnostic analysis could be shared with the authorities to help their preparation for the PRSP process.
Le processus CSLP a été axé sur la nécessité de s'intéresser davantage à la grande majorité des exploitants agricoles, à savoir les petits producteurs.
The PRSP process has focussed on the need to pay closer attention to the vast majority of farmers, who are small-scale producers.
Une condition préalable à la réalisation des études sur l'intégration est l'existence d'un engagement d'incorporer l'analyse commerciale dans le processus CSLP.
A precondition for undertaking the integration studies is that there is a commitment to incorporate trade analysis into the PRSP process.
C'est là une des raisons parmi d'autres exposées plus loin pour laquelle l'allégement de la dette devrait être dissocié du processus CSLP.
This is one among other reasons discussed below why debt relief should be de-linked from the PRSP process.
Il est souhaitable que tous les efforts, qu'ils proviennent des organisations internationales ou d'autres donateurs, soient coordonnés et intégrés dans le processus CSLP.
It is desirable that any effort, both by the international organizations and other donors, be coordinated and integrated into the PRSP process.
Malgré ses observations critiques, l'expert indépendant estime pourtant que le processus CSLP offre aux pays en développement la possibilité de définir de véritables stratégies nationales et participatives de lutte contre la pauvreté.
Despite these criticisms, however, the independent expert believes that the PRSP process does provide a potential tool that developing countries can use to implement genuinely country-owned and participatory poverty reduction strategies.
Dans le présent rapport, on examine le rythme des progrès enregistrés depuis 1999 en matière d'allégement de la dette en faveur des pays remplissant les conditions requises et on soumet à une analyse critique le processus CSLP.
The present report examines the pace of progress that has been made since 1999 in granting debt relief to qualifying countries, and critically examines the PRSP process.
