La réconciliation est un processus ardu qui incombe en premier chef à la population locale.
Reconciliation is an arduous process for which the local population bears the primary responsibility.
Il a dû passer par un processus ardu pour finalement les retrouver un an plus tard.
He had to go through an arduous process to finally reunite with them a year later.
Le couplage des diverses composantes est un processus ardu.
This coupling of the various components is a difficult process.
Les réformes institutionnelles visant à assurer l'égalité des sexes représentent un processus ardu et de longue haleine.
Institutional change towards gender equality is a long and difficult process.
La production de schémas exagérément complexes présente la conception en milieu tropical comme un processus ardu ne pouvant être élucidée que par un expert qualifié, par des moyens technico-scientifiques.
The production of overly complex diagrams situates designing for the tropics as a complicated process that can be elucidated by an educated expert through techno-scientific means.
Pour rendre ce processus ardu plus enrichissant et agréable, nous fabriquons une grande variété du matériel pour la formation canine de la plus grande qualité.
To make this complicated process more rewarding and pleasant we make various dog training supplies of the highest quality.
Gallagher décrit le processus ardu de traitement et le traitement reçu en raison de la grande quantité de la fumée qu'il a inhalée.
Gallagher describes the arduous process of burn treatment and care from smoke inhalation.
C'est souvent un processus ardu, incluant des hauts fourneaux, une fonte et des applications nécessaires de condensats.
It is often a highly arduous process, including the blast furnace, smelting and necessary condensate applications.
Comme nous le voyons dans l'animé, choisir une histoire pour en faire un animé est un processus ardu et très important.
As we see in the anime, choosing a story to make an anime out of is an important and arduous process.
On s'efforce de soulager ces traumatismes en mettant en œuvre la stratégie de justice de transition, mais c'est un processus ardu et de longue haleine.
Efforts were being made to deal with it through the implementation of the transitional justice strategy; however, that was a long and arduous process.
Bien que l'arrestation soit importante, ce n'est que la première étape d'un processus ardu qui offre actuellement de nombreuses échappatoires pour ceux qui ont suffisamment d'argent et de liens.
While making the arrest is important, it is only the first step in an arduous process that currently provides many escape hatches for those with enough money and connections.
La décision liée à l'autorisation n'a pas à être un processus ardu et elle doit être prise en collaboration avec le participant.
The authorization decision is not to be an arduous process and is made in collaboration with the participant.
L'amélioration des connaissances et la modification des attitudes représentent une étape cruciale dans ce processus ardu qu'est le changement des points de vue sociétaux sur la consommation d'alcool.
Increasing knowledge and shifting attitudes is a key first step in the difficult process of changing societal views on drinking alcohol.