Avec un flair dramatique, le crieur public a récité la proclamation du roi.
With a dramatic flair, the town crier recited the proclamation from the king.
Il était donc possible de le faire sans la proclamation d'urgence.
So it was possible to do it without the emergency proclamation.
La proclamation de l'état de siège a pris les dirigeants nationaux par surprise.
The declaration of martial law came as a surprise to the nation's leadership.
La proclamation de deuil national n'implique pas l'interruption des activités.
A declaration of national mourning does not imply the suspension of work.
De longs et chaleureux applaudissements ont accueilli la proclamation officielle.
The official announcement was welcomed with long and warm applause.
Par voie de proclamation, celle-ci était autrefois assortie d'un thème spécifique.
The occasion was formerly marked by proclamation, mentioning a specific theme.
Et après la proclamation de l'indépendance, le processus s'est poursuivi.
And after the proclamation of independence, the process continued.
La voie sera ainsi préparée pour une proclamation plus résolue de la vérité.
The way will be prepared for more decided proclamation of the truth.
La proclamation disait que n'importe qui pouvait participer à la recherche.
The proclamation said that anyone could participate in the search.
Merci de m'avoir invité à prendre part à cette cérémonie de proclamation.
Thank you for inviting me to take part in this Proclamation ceremony.
Cela voulait dire que l'événement méritait cette proclamation insolite, exceptionnelle.
This meant that the event deserved this unusual and exceptional proclamation.
La vocalisation de cette proclamation est marquée à l'encre rouge.
The vocalization for this proclamation is executed in red ink.
Le présent article est abrogé à la date fixée par proclamation.
This section is repealed on a day to be fixed by proclamation.
