Elle demeure très sollicitée pour son expertise et sa profonde implication.
Cette profonde implication des organisations de la société civile est au cœur de l'élément clé de la structure de l'audit social.
This extensive involvement of civil society organizations is central to the key element of the social audit structure.
Du fait de notre profonde implication dans la recherche clinique, nous intéressons aussi à l'aspect physiopathologique des fonctions exécutives.
Because of our deep involvement in clinical research, we also address the pathophysiological aspect of executive functions.
La profonde implication de la police dans le terrorisme devint particulièrement claire après un témoignage devant une commission d'enquête en 1983.
The deep involvement of the police in terrorism became particularly clear after testimony before a commission of inquiry in 1983.
D'autre part, l'étude de la forme permet d'appréhender, une fois de plus, la profonde implication de Dali dans les projets artistiques qu'il exécute.
On another hand, studying the form of the materials allows us once again to capture the artist's deep involvement in the artistic projects he undertook.
Les problèmes des entreprises étaient issus de sa profonde implication dans la « bulle financière ».
The troubles of corporate America originated in its deep involvement in the "asset bubble".
En fait, elle est une nouvelle preuve de la profonde implication de la Grèce, de sa responsabilité incontestable dans le coup d'État sanglant de 1974 et dans les événements qu'elle-même a déclenchés.
What this actually does is provide further proof of Greece's own deep involvement in, and indisputable responsibility for the bloody coup of 1974 and the events that it triggered off.
D'autres pays, d'autres nations, ont eu une profonde implication dans l'histoire, et c'est particulièrement le cas du Royaume-Uni, et la raison en est la soumission à long terme du gouvernement par l'alliance extra-terrestre.
Other countries, other nations, have had a deep involvement going back much further in history, and this is particularly true of the UK, and the reason is the long-term subjugation of the government by the Extraterrestrial Alliance.
Cette annonce de retrait des éléments de l'armée régulière du Burundi est enfin, en dépit des nombreux démentis, un cinglant aveu par les autorités de ce pays de leur profonde implication dans cette vaste entreprise de déstabilisation de la République démocratique du Congo.
This announcement of the withdrawal of elements of the regular army of Burundi is, despite their frequent denials, a clear admission by the authorities of that State of their deep involvement in this vast enterprise of destabilization of the Democratic Republic of the Congo.
Sa profonde implication scientifique ne l'empêcha pas de prendre soin des ses amis, auxquels il accordait une importance primordiale.
His deep scientific involvement did not prevent him from nurturing his friendships, which to him were of primary importance.
Les entreprises n'ont aujourd'hui plus le choix: leurs stratégies d'innovation exigent une profonde implication sociétale.
Companies no longer have a choice: their innovation strategies must include a firm commitment to society.
Si cela démontre leur profonde implication dans l'éducation de leurs enfants, il est également préoccupant pour les perspectives de réalisation de l'objectif mondial en matière d'éducation de constater qu'un tel fardeau financier repose sur les familles.
While this demonstrates their deep commitment to the education of their children, it also raises concerns about the prospects of achieving the global education goal, when such a heavy burden of current spending lies on the shoulders of families.
La maternité de la femme dans son sens bio-physique montre une apparente passivité: le processus de la formation d'une nouvelle vie «se produit» en elle, dans son organisme, cependant il se produit avec la profonde implication de cet organisme.
Motherhood in the bio-physical sense appears to be passive: the formation process of a new life "takes place" in her, in her body, which is nevertheless profoundly involved in that process.
