Les vieux profs jouent souvent les gardiens du temple face aux réformes.
Old teachers often act as guardians of the temple against reforms.
Ils aiment bien leurs profs, même si les devoirs sont parfois pénibles.
They like their teachers, even if the homework is sometimes annoying.
Les étudiants ont dressé une liste de la honte des profs harceleurs.
The students compiled a name and shame list of abusive professors.
Elle s'est fait bien voir de ses profs en aidant à organiser la conférence.
She curried favor with her professors by helping organize the conference.
Les profs invitent parfois des jeunes artistes super branchés aux ateliers d'écriture.
Teachers sometimes invite really hip young artists to the writing workshops.
Les profs doivent avoir une patience d'ange pour gérer ces parents exigeants.
Teachers need the patience of a saint to handle those demanding parents.
Les profs marchent sur des œufs quand ils parlent politique avec les grands.
Teachers walk on broken glass when discussing politics with the older students.
Les nouveaux profs en prennent souvent pour leur grade avec les élèves.
New teachers often get a rough ride from students testing their boundaries.
Les profs aiment les élèves qui ont la répartie facile pendant les discussions.
Teachers like students who are quick with the tongue during class discussions.
Plusieurs profs ont pris la porte après la nouvelle réforme absurde.
Several teachers walked out after the latest absurd reform was announced.
Rappeler aux profs les bienfaits de la lecture, c'est prêcher des convaincus.
Reminding teachers about reading benefits is like kicking at an open door.
Les profs supportent la pression quand les classes débordent et que les moyens diminuent.
Teachers take the strain when classes are overcrowded and resources constantly shrinking.
Les profs qui ont un don avec les ados désamorcent les conflits très vite.
Teachers who have a way with teenagers can defuse conflicts very quickly.