Les nouveaux profs en prennent souvent pour leur grade avec les élèves.
New teachers often get a rough ride from students testing their boundaries.
Rappeler aux profs les bienfaits de la lecture, c'est prêcher des convaincus.
Reminding teachers about reading benefits is like kicking at an open door.
Un rapport sur tous les profs que j'ai eu cet été.
Avec les profs d'université, tout est soumis à une évaluation critique.
With college professors you get a critical evaluation on everything.
Les profs doivent avoir une patience d'ange pour gérer ces parents exigeants.
Teachers need the patience of a saint to handle those demanding parents.
Les profs marchent sur des œufs quand ils parlent politique avec les grands.
Teachers walk on broken glass when discussing politics with the older students.
Les profs aiment les élèves qui ont la répartie facile pendant les discussions.
Teachers like students who are quick with the tongue during class discussions.
Les profs qui ont un don avec les ados désamorcent les conflits très vite.
Teachers who have a way with teenagers can defuse conflicts very quickly.
Les profs supportent la pression quand les classes débordent et que les moyens diminuent.
Teachers take the strain when classes are overcrowded and resources constantly shrinking.
Beaucoup de profs sont mis au placard dès que des jeunes collègues arrivent.
Many teachers get put out to grass as soon as younger staff arrive.
Les profs leur en faisaient vraiment baver pour la moindre perturbation.
Teachers used to really stick it to kids for even small disruptions.
Ses imitations de nos profs sont toujours très drôles pendant le déjeuner.
Her impressions of our teachers are always good for a laugh at lunch.
On n'a jamais osé sécher les cours parce que nos profs étaient très stricts.
We never dared to play hooky because our teachers were very strict.
